"tentaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأحاول
• سيحاول
• ستحاول
• ليحاول
• لحاولت
• سأجرب
• أحاول فعل

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Andaria entre as pessoas, e tentaria responder às perguntas que queimam os seus corações.
سأمضى بين الناس و سأحاول أن أجيب السؤال الذى يحملون عبئه

E como o Howe era o comandante deles, quem sobrevivesse tentaria resgatar
ومنذ ان كان هاو قائدهم فان اي احد ينجو سيحاول إنقاذ

Para ele, seria um sinal de fraqueza e tentaria magoar-te novamente.
سيعتبر ذلك ضعفا منك ثم سيحاول أن يؤذيك مجددا

Mesmo que cometesse 20 crimes, tentaria salvá-lo.
لو حاول أقتراف عشرون جريمه ستحاول أنقاذه من حبل المشنقه

O verdadeiro Lex nunca tentaria matar-me, ou à Chloe.
ما كان ليكس الحقيقي ليحاول قتلي أو قتل كلوي

Se fosse eu, tentaria dar pouco nas vistas.
لو كنت مكانك، لحاولت عدم جذب الانتباه إلى نفسي.

Mas acredite, tentaria, se ela ainda estivesse cá.
صدقنـي ، كنت سأجرب بالتأكيد لـو كـانت مـازالت حيّة

Disse que tentaria te convencer para que cantasse mas que não prometia nada.
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين و لكنني لم أعِده بأي شيء

Se morresse dentro de uma semana... tentaria desfrutar de cada momento.
إذا كنت سأموت خلال أسبوع كنت سأحاول أن أعيش كل لحظة

Eu não tentaria nada se fosse a ti.
لم أكن سأحاول أن أفعل أي شيء لو كنت مكانك

Se nao conseguisse, tentaria aproveitar ao máximo os meus últimos dias.
إذا لم أستطع فعل هذا سأحاول أن أجعل أيامي الأخيرة ذات معنى

Claro, tentaria ajudar-te a ver os riscos.
أجل, سأحاول أن أساعدك كي تري المخاطر, أجل

Não tenho de pensar. Eu sei que ele tentaria matar o meu filho, também.
لستُ مضطراً للتفكير أنا متأكد من أنه كان سيحاول قتل ابني أيضاً

Quando estava a protegê-la depois da primeira tentativa de a matar, ela disse-me que ele tentaria de novo.
حين أعدت نقلهم بعد آخر محاولة لقتلها أخبرتني أنه سيحاول ثانيةَ

Tinha decidido entregar o bebé para adopção, e sabia que ele tentaria convencer-me a não o fazer.
كنت قد قررت الإستغناء عن الطفل وكنت أعلم أنه سيحاول إقناعي بغير ذلك

Mas, se a Patty Hewes soubesse disso, tentaria tirá-lo.
ولكن اذا علمت باتي هيوز حوله ، ستحاول أن تسلبهُ منّا

O Dr. Foreman avisou que você tentaria algo.
الد فورمان حذرنا بأنك ستحاول ان تقوم بشيء

O meu filho nunca me tentaria usar, e ele saberia que esta faca não pode fazer nenhuma magia neste mundo.
ما كان ابني ليحاول استغلالي أبداً، و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم...

Não tentaria fazer-me mal... Fazer-nos mal.
لم يكن ليحاول أذياتي أو أذيتنا

No seu lugar, tentaria dormir um pouco. Vai ver que se sente melhor.
لو كنت مكانك, لحاولت النوم قليلا, سيجعلك هذا على مايرام ثانية .

Não tentaria nada se fosse a ti, man.
ما كنت سأجرب أي شيء لو كنت مكانك يا صاح!

No vosso lugar não tentaria nada.
كنتُ لن أحاول فعل أي شيء إذا كنتُ مكانكَ