"tentasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولتي
• حاولتِ
• تحاولي
• حاولتَ

Se tentasses e não conseguisses, eu entendia, mas nem tentaste.
أقصد, لو حاولتي و فشلتي قد أتفهم, لكنك لم تحاولي على الأطلاق

Se tentasses um pouco mais, não serias virgem aos 22 anos.
لو أنكي حاولتي بإجتهاد اكثر لما كنتي عذراء في سن الـ 22

Não podias ser uma rapariga mais porreira e formidável mesmo que tentasses.
لا يجب أن تكوني جدية .. أنتِ كتكوتة فاتنة إذا حاولتِ أن تكوني كذلك

Talvez se tivesses ficado em casa e não tentasses intrometer-te em cada pequeno aspecto da vida dele, o meu melhor amigo não estaria morto agora.
ربما أنّ لازمتِ المكوثَ بالبيت ولا حاولتِ أنّ تجبري نفسكِ في كلّ جانب من جوانب حيّاتك

Visto termos que matar uma bruxa, esperava que tentasses falar com ele.
بما أن لدينا ساحرة عتيقة لنقتلها، آمل أن تحاولي تهدئته بالحكمة

Se tentasses fazer isso à minha miúda, eu cortava-te a merda das bolas.
إذا حاولتَ أَنْ تَعمَلُ ذلك في بنتِي فسوف أَقْطعُ كراتكَ الداعرة

Se fosse a tua família ou amigos, caía-te em cima, se tentasses esconder-me deles.
مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

Mesmo que tentasses, não o conseguirias engatar.
ليس كذالك , يمكنك الحصول عليه اذا حاولتي

Não conseguias ser nem que tentasses.
لايمكن أن تكوني كذلك حتى لو حاولتي

Sou detective. Não conseguias mesmo que tentasses.
أنا محقق لن تتمكني من ذلك وان حاولتي

Não poderias arrrombar isso, por muito que tentasses.
لا يمكنك التوصل لذلك حتى وان حاولتي

Avisei-te que haveria consequências se tentasses alguma coisa.
لقد حذّرتُكِ من وجود عواقب إن حاولتِ فعل أيّ شيء.

Imagina o que podias fazer se tentasses a sério, se te esforçasses com o mesmo empenho como tu fazes para nos fazeres acreditar que pouco te importas.
تخيلي ما يمكنكِ فعله إن حاولتِ إن عملتِ على أي شيء كما تعملين على جعلنا نصدق أنكِ لا تهتمين كثيراً

Não podias pará-lo, se tentasses.
لا يمكنكِ إيقافه حتى لو حاولتِ

Não me poderias perder mesmo que tentasses.
لن تخسريني حتى لو حاولتِ

E se tentasses divorciar-te dele...
... و إن حاولتِ أن تطلّقيه

Mãe, se falasses com o pai e tentasses convencê-lo...
امي لو تستطيعي فقط ان تتحدثي مع ابي وان تحاولي اقناعه

E se tentasses ouvir o que ele diz?
لماذا لا تحاولي الاستماع لما يقوله؟

Não ficarias descansada se não tentasses impedir que acontecesse, mas...
...لا تستطيعين العيش مع ذاتك اذا لم تحاولي إيقاف ذلك... ...ولكن

-E se tentasses ser mais como ela?
-لماذا لا تحاولي أن تكوني مثلها

E pensava que se tentasses, matava-te.
واعتقد بأنّي سأقتلكَ إن حاولتَ

Se tentasses.
إذا حاولتَ.