"ter de fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أفعل
• يجب أن نفعل
• أن أقوم
• لاضطراري لفعل
• ان تفعلي
• عليك أن تقوم

Nada de movimentos em falso. Não quero ter de fazer nada drástico.
لا تقم بأى حركات مفاجئة أكره أن أفعل أى شيء أحمق

É por isso, que vou odiar ter de fazer isto.
وذلك ما سيجعلني اكره حقاً أن أفعل هذا بك

Vamos ter de fazer a transferência agora.
ولكنى لن أنتظر بعد الأن يجب أن نفعل النقل الأن

Queres parar de dizer coisas que me vão ter de fazer outras coisas?
سوف تتوقف يقول أشياء التي سوف تجعلني يجب أن نفعل شيئا؟

Vou ter de fazer uma chamada a pedir autorização para abrir o cofre, obviamente.
يجب أن أقوم بالأتصال. وأن أخذ الأذن قبل فتح الخزانة, بالتأكيد.

Desculpe ter de fazer isto, Sr. Advogado.
أعتذر لاضطراري لفعل ذلك أيها المدعي العام.

Vais ter de fazer mais do que dar-me uma sova.
ولأفقد هذه الثقه سيتوجب عليكي ان تفعلي ماهو أكثر من اللكم

Agora vai ter de fazer o trabalho sujo sozinho!
عليك أن تقوم بأعمالك الرديئة بنفسك الآن هل سمعتني ؟

Será que vou ser eu a ter de fazer isso por ti?
أوه ، يا إلهي ، أيتها الفتاة هل عليّ أن أفعل ذلك لك بنفسي؟

Muitas pessoas vão dizer: "Então, vou ter de fazer isso mesmo?"
سيقول الكثير من الناس تعلم، هيا، هل يجب أن أفعل ذلك؟

Eu não queria ter de fazer isto, mas não tenho escolha.
ما أردت أن أفعل هذا ولكن ليس لدي اختيار.

Não deveria ter de fazer um gesto maluco. Não sou grande fã disso.
ليس عليّ أن أفعل لفتةً جنونيّة، لستُ من هُواة ذلك

Não quero ter de fazer o mesmo consigo. Bem, eu devia mandar rebocá-lo.
ـ لا أريد أن أفعل نفس الشيء لك ـ حسناً، كان يجب أن أجرها إلى البلدة

Não queria ter de fazer isto mas, olha para aqui.
لَمْ أرد أن أفعل هذا، لكن انظري

Mas ouve, se queremos mesmo pôr O'Malley's Cove novamente de pé, nós vamos ter de fazer alguma coisa para dar este lugar a conhecer ao mundo.
لكن إسمع، إذا كنا حقا نريد وقوف أومالى كوف على قدميها مرة أخرى، نحن يجب أن نفعل شيئا

Vamos ter de fazer aquilo tudo mais tarde?
هل يجب أن نفعل كل تلك الامور لاحقا؟

RAPAZ BONITO FLOYD Acho que vamos ter de fazer alguma coisa.
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا

Porque vou ter de fazer isto sozinha daqui para a frente. Vou para o Novo México. Prometo.
لأن من الواضح أن عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي منذ الآن سأرحل إلى نيو ميكسكو أعدك إني راحل

- Mas para a encontrar tenho de fazer uma coisa que nunca pensei ter de fazer.
يجب أن أقوم بشيء لم أعتقد أني سأفعله

Vou ter de fazer uma das minhas operações.
يجب أن أقوم بعملية لا

Lamento ter de fazer isto.
-إنّي آسف لاضطراري لفعل هذا .

- É um dom terrível ter de fazer tudo o que nos mandam.
انها هبة فظيعة ان تفعلي ما يقال لك.

Se vais continuar a dormir connosco, vais ter de fazer alguma coisa em relação ao teu hálito.
,لو أردت أن تستمر بالنوم معنا عليك أن تقوم بشيء ما بخصوص رائحة نَفَسك