"ter feito" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تفعل
• أن أفعل
• أن يفعل
• يكون فعل
• ان يفعل
• أن أفعله
• أنني فعلت
• قد فعلت
• لأفعل
• أن نفعل
• أني قمت
• أن تفعلي
• فعلي
• على فعل
• أن فعلت

Você poderia ter feito a mesma coisa que eu fiz.
كان عليك أن تفعل نفس الطريقة التي فعلتها أنا

Estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

Ele podia ter feito e ter sido tudo.
كان علية أن يفعل شيئاً , يصبح شيئاً يصنع مكاناً لنفسة فى المجتمع

É tão trágico. Alguma ideia de quem poderá ter feito isto?
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

Não fiz nada, papá, mas ele podia ter feito alguma coisa!
انا لم افعل شيء ،ولكنه كان بستطاعته ان يفعل شيء حيال ذلك

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Não posso ter feito isto duas vezes no mesmo dia.
لا، يستحيل أنني فعلت هذا مرتين بنفس اليوم.

E perdoo-vos sem consequências, eu poderia ter feito a mesma coisa.
أنا أغفر لك بكل سرور لكنت قد فعلت الشيء نفسه

E nada do que possa ter feito alguma vez justificaria isso.
و ما كان يمكنها أن تفعل أي شيء يستدعي هذا.

É demasiado valioso para mim não devia ter feito isto.
هذا شيء جيد و كثير بالنسبة لي ما كان يجب أن تفعل ذلك

Não deverias ter feito isso. Deverias ter chamado a policia. Eu não quero ir à policia.
لم يكن يجب أن تفعل ذلك كان يجب أن تستدعي الشرطة أبدو مثل مثير للشغب

E quanto a mim, por ter feito aquelas coisas horríveis?
وأنا من المفروض أن أفعل كل تلك الأشياء الفظيعة؟

Olha só para ela. Eu podia ter feito aquilo.
أعني انظر إليها كان بإمكاني أن أفعل مثلها

Agora vão interná-lo, como eu devia ter feito há anos.
سوف يضعونه بعيداً الآن، كما كان يجب أن أفعل منذ سنوات مضت.

Não, eu sei. Ela era judia. Ele não o devia ter feito.
حسناً جداً, لا, كانت يهودية ماكان عليه أن يفعل ذلك

Por acaso, estou um pouco preocupada por ele ainda não o ter feito.
في الواقع ، أنا قلق بعض الشيء لأنه لم يحاول أن يفعل ذلك حتى الآن

Quem quer que o seguiu podia ter feito o que eu fiz.
لذا ، فأياً كان من لاحقه قد يكون فعل ما فعلت

O simples facto de pensar do que alguém lhe possa ter feito... provoca pesadelos.
..التفكير كان ماذا يمكن ان يفعل به احد .انها تسبب كوابيس .انها تسبب كوابيس

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

O facto de o ter feito semestre sim, semestre não.
حقيقة أنني فعلت هذا في كل فصل دراسي آخر

Vamos corrigir isto. Eu posso ter feito algo altamente antiético.
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة ، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى

Muito bem, sem você não o poderia ter feito. Precisava da ajuda de uma mulher.
بدون مساعدتك لم أكن لأفعل هذا لقد أحتجت فعلا لمساعده امراه

O que poderíamos ter feito com eles em 1943.
ماذا كان عسانا أن نفعل بهذه فى العام 1943؟

Devo ter feito um bom trabalho como pai, não achas?
لابد أني قمت بعملي جيداً كأب ألا تعتقد هذا؟

Eu percebo que tenhas de ter feito o que achaste ser o mais correcto, mas pelo menos podias sentir-te mal com isso.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك

Se te acontecesse alguma coisa, ia ficar zangado comigo mesmo por não ter feito tudo o que podia.
إذا حدث أي مكروه لك سأكون حانقا جدا على نفسي لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله

Sim e não. Não afirma ter feito algo que não fez.
هو لم يدعى القدرة على فعل اى شىء لم يفعله.

Por favor... Deveis ter feito alguma, para acabardes num buraco daqueles.
هيا,لابد أن فعلت شيئاً لكي ينتهي بك الأمر في حفرة كهذا