"ter ligado" - Translation from Portuguese to Arabic

• على اتصالك
• يكون دعا
• على الاتصال
• على إتصالك
• أن يتصل
• بإمكانه الاتصال
• بإتصالك
• أن تتصلوا
• أن أتصل بكِ
• علي الاتصال
• عليك الاتصال
• على الإتصال
• لإتصالك
• لعدم اتصالي بك
• لاتصالكِ

Peço desculpa por não te ter ligado mas era uma viagem de trabalho, e estivemos em imensas reuniões.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

Obrigada por ter ligado. Mas não tem de se preocupar. Estamos prestes a começar.
شكراً على اتصالك ولا حاجة لتقلق نحن على وشك البدء

Deus, eu devia ter ligado para ti.
أوه، الله، أرجو أن يكون دعا لك.

Acho que ela tem razão. Eu devia ter ligado.
أعتقد أنها محقة كان يجب على الاتصال

Obrigado por ter ligado. Tenho só umas perguntas.
شكراً على إتصالك, لدى فقط بضعة أسئلة إذا كان لديك دقيقة.

Era suposto ele ter ligado a um amigo dele advogado por mim.
كان من المفترض أن يتصل بصديقه المحامي لأجلي

Miss McGowan, obrigado por ter ligado...
- بن شيبرد سيد مكغاون شكرا على اتصالك بي

Obrigada por ter ligado.
شكراً على اتصالك دكتور

Obrigado por ter ligado.
حسنا, شكرا لك على اتصالك.

- Devia ter ligado.
وأرجو أن يكون دعا.

Obrigado por ter ligado! Olá! Você está em linha...
شكرا على الاتصال

Obrigado por ter ligado.
شكرا على إتصالك

Sabes, alguém devia ter ligado.
ألا تعتقد أنه كان من واجب أحدكم أن يتصل ؟

Se ele quisesse, podia ter ligado.
لو أنه أراد ذلك، لكان بإمكانه الاتصال.

Fiquei surpreendido mas também feliz por ter ligado.
لقد كنت متفاجئاً لكنني سررت بإتصالك

Não me podias ter ligado?
ألا يمكنكم أن تتصلوا بي أيها الحمقى الحقراء؟

Sei que deveria ter ligado antes, mas só queria saber se está tudo bem.
أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بكِ قبل قدومي، لكن أردت الاطمئنان عليك والتأكد منك أنّك بخير

Devia ter ligado antes, mas...
على الأرجح كان علي الاتصال ولكن أحدهم قال لي أن أعود للمنزل

Devias ter ligado para o teu patrocinador antes de teres comprado esse casaco.
كان عليك الاتصال بكفيلك قبل أن تشتري تلك السترة.

Obrigada por ter ligado e não ter mandado pagar no destino. Adeus.
أجل، شكراً على الإتصال و عدم عكس الرسوم، أجل وداعاً

Mike, quero voltar a agradecer-lhe ter ligado para a UAT na hora H.
مايك أريد أن اشكرك مرة ثانية لإتصالك بالوحدة

Não digas isso, eu que devia pedir desculpas por não ter ligado.
لا تكوني سخيفة. أنا من يجدر بها الاعتذار لعدم اتصالي بك

Está bem, sim. Obrigada por ter ligado. Adeus.
حسناً, نعم شكراً لاتصالكِ, الى اللقاء