"ter uma família" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكوين عائلة
• الحصول على عائلة
• نحظى بعائلة
• تكوين أسرة
• إنشاء عائلة
• أن أحظى بعائلة
• أكون عائلة
• سأحظى بعائلة
• لديّ عائلة
• ليكون عندى أولاد و عائلة
• يكون لديك عائلة

Não tenho culpa. Quero casar contigo e ter uma família.
لم أعد أستطيع الأحتمال أود الزواج و تكوين عائلة معك

Escolheram ter uma família, não se decide como é o filho.
لقد اختارا تكوين عائلة أنت لا تختار ما سيكون عليه الأبناء

Nunca pensei que ter uma família fosse tão giro.
لم أعرف بأنّ الحصول على عائلة قد يكون منظّماً

Não posso ter uma família e casa para me distrair.
لايمكنني الحصول على عائلة ومنزل يشتتان انتباهي هناك

E pensámos, imaginámos, se seria possível irmos lá, se poderíamos ter uma família.
وفكّرنا، تساءلنا، إن كان من الممكن إن ذهبنا إلى هناك أن نحظى بعائلة

Ele não é muito giro, mas é tão difícil encontrar um que queira ter uma família.
لا بأس بمنظره ولكن يصعب العثور على من يريد تكوين أسرة

Eu mudei-me porque passamos o ano a debater sobre a tua carreira versus as minhas expectativas de ter uma família.
إنتقلت لأننا قضينا علي الأقل سنة , نناقش موضوع حياتك المهنية ضد توقعاتي بخصوص إنشاء عائلة

Quero ter uma família contigo, Piper. Claro que sim.
." أنا أريد أن أحظى بعائلة معك , يا " بير . بالطبع

Tu a dizeres que querias ter uma família comigo e a Lux.
سمعتك تقولين تريدين تكوين عائلة معي ولاكس

Não podes desistir assim de ter uma família.
لا يمكنك التخلي عن فكرة تكوين عائلة هكذا.

Ouça, teve uma carreira notável à custa de não ter uma família.
اسمع, ان لديك مستقبل باهر على حساب تكوين عائلة لك

The Cosby Show era uma mentira. ter uma família pode ser horrível.
برنامج "كوسبي" مجرّد كذبة تكوين عائلة أسوأ شيء

Saber, encontrar o amor verdadeiro... ter uma família...
أنتِ تعلمين أنّ الحصول على عائلة أشبه بعمليّة الحصول على الحبّ الحقيقى

Acho que ter uma família fez com que se sentisse preso.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

Nós estamos a tentar ter uma família e não me sinto segura contigo aqui.
نحن نحاول الحصول على عائلة , ولا أشعر بالأمن حولك

É bom ter uma família grande.
من اللطيف ان نحظى بعائلة كبيرة

Então ela tomou a cura, e de repente, ter uma família virou uma possibilidade.
وحالما أخذت الترياق، فبغتة أصبح تكوين أسرة حقيقيّة ممكنًا.

E se eu achar que ter uma família é uma parte essencial para o significado da vida?
وماذا لو كنت أعتقد بأن إنشاء عائلة جزء كبير مما تعنيه الحياة بالنسبة لي ؟ !

É bom ter uma família.
يسعدني أن أحظى بعائلة

Quero ter uma família, e tenho de fazer isso com alguém que esteja pronto para isso.
أنا بشدة اريد أن أكون عائلة وأحتاج أن أقوم بذلك مع شخص مستعد أن يكون هناك لأجلي؟

E depois ela ficou doente e morreu. Pensei que nunca fosse ter uma família.
وعندما مرضت وماتت، لم أعتقد أبداً أنني سأحظى بعائلة يوماً ما

Eu posso não ter uma família verdadeira, mas achei que pelo menos tinha uma no trabalho, que não é o que eu queria, já agora.
لكنني ظننت على الأقل لديّ عائلة في العمل، والتي بالمناسبة ليست بخاطري

ter uma família.
ليكون عندى أولاد و عائلة

Dá prazer ter uma família higiénica!
يا الهى من المفيد ان يكون لديك عائلة نظيفة