"ter vindo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تأتي
• لقدومك
• لحضورك
• لمجيئك
• على الحضور
• مجيئك
• على القدوم
• على حضورك
• أن يأتي
• قدومك
• لقدومكِ
• قدومي
• أنك أتيت
• للقدوم
• لمجيئكِ

Deve ter vindo cedo e apanhado todas as pedras boas.
لا بد أن تأتي مبكراً لتحصل على الحجر الجيد.

Não é indicada para o papel, querida. Mas obrigado por ter vindo.
أخشى أنكِ غير مناسبة للدور، آسف شكراً لقدومك

BG: Wendy, muito obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
شكرا لكي وندي لحضورك إلى محاضرة تيد TEDGlobal

Muito obrigada por ter vindo, Sr. Poirot. A Emily perguntou por si.
شكرا لمجيئك ياسيد بوارو , ان اميلى تطلبك

Obrigado por ter vindo tão cedo.
أشكرك على الحضور في هذا الوقت المبكر هذا من دواعي سروري

Agradecemos por ter vindo até aqui. Sabemos que foi uma grande viagem.
نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة

Portanto, isto não vai resultar. Obrigado por ter vindo.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

Devia ter vindo logo cá há uns dois dias atrás.
كان ينبغي أن تأتي لرؤيتي منذ يوم أو يومين

O tiro pode ter vindo de mais de 100 metros daqui.
تلك الطلقة يمكن أن تأتي من على بُعد 100 ياردة.

E parece que quem não devia ter vindo, és tu.
بالإضافة يبدو أنكَ انتَ لا يجب أن تأتي لهنا

Tito Barco, estamos contentes por ter vindo mostrar algum respeito.
تيتو باركو نحن مسرورون لقدومك لنظهر بعض الإحترام

Olá! Fizeste bem em ter vindo. Queria mesmo falar contigo.
مرحبا، أنا مسرور لقدومك أحتاج للكلام معك

Muito obrigado por ter vindo ao TED.
هذا الخلق العالمي. شكراً جزيلاً لك لحضورك إلى تيد.

Treinador, eu trato dele. Obrigado por ter vindo. São óptimas notícias.
أيها المدرب سأتولى أمره شكراً لحضورك هذا خبر رائع

Obrigada por ter vindo. Agradeço a maneira como o senhor cuida dela.
شكراً لمجيئك , أقدر حقاً طريقة إهتمامك بها

Olá, doutora. Muito obrigado por ter vindo.
مرحباً أيتها الطبيبة أشكرك جداً على الحضور

Estou feliz por ter vindo. Espero que possamos acertar as coisas.
يسرنى مجيئك يا مايك أتمنى أن نتمكن من تسوية كل شىء

Obrigado por ter vindo. Que bom vê-lo. É tão estranho voltar aqui.
، شكراً لكم على القدوم من الرائع جداً رؤيتكم

Obrigado por ter vindo.
شكرا لك شكرا على حضورك يا مس ترامل نأسف لإزعاجك

Olá, eu sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

por ter vindo à festa. Sempre quiseste dar-me a mão quando eras pequeno.
لقدومكِ للحفلة أردت دائماً أن تمسك بيدي، عندما كنت صغيراً

- Mas, Rosie... Não estou arrependido de ter vindo.
لكن روزي ، انا لست بنادم على قدومي.

Estou muito feliz por ter vindo e espero vê-lo novamente.
أنا سعيدة جدا أنك أتيت و أتمنى رؤيتك ثانية

Eu não precisava de ter vindo, sabe, Sra. Buttle?
لم اكن مضطرا للقدوم إلى هنا يا سيدة باتل

Porque não falamos da verdadeira razão de ter vindo até aqui, na véspera de ano novo no meio da tempestade?
...لما لانتكلم عن السبب الحقيقى ...لمجيئكِ هنا فى عشية العيد فى هذه العاصفة؟