"teria dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأقول
• كنت لأقول
• قد قال
• لقلت
• كان سيقول
• كان ليقول
• كنت قلت
• أكن لأقول
• أكن لأقولها
• أكن لأخبر
• سأجيب
• كنتُ سأوافق
• كانت لتقول
• لقالت
• لقلتُ

Se me tivesses perguntado isso esta manhã, provavelmente teria dito que sim.
لو سألتني هذا السؤال في الصباح ، ربما كنت سأقول نعم

Eu teria dito "Os meus sentimentos desde então" mas tenho um probleminha com os "S's"
كنت سأقول أنا آسف في حينها لكن كانت لدي مشكلة بالنطق

Por mais estranho que pareça agora dizê-lo e ler sobre isso, se tivéssemos falado sobre isso antes desta controvérsia, eu teria dito: "De certa forma, é verdade."
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Se tivesse, tenho a certeza que ele teria dito isso.
إذا فعلت، وأنا واثق من كان قد قال ذلك.

- Eu sei. Se fosse assim tao importante para mim, teria dito algo.
لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي، لقلت شيئاً

O que te teria dito se fosse culpado?
ماذا كان سيقول بعبارة أخرى لو كان مذنبا؟

Se tivesse sido um aluno de dois-pontos, teria dito: "Dado o seu passado"?
لو كتب تلك الفروض فتى يسوى ستة أصفار أتظن أنه كان ليقول بنظر لأصلك ؟

Se ele não parecesse tão normal... eu não teria dito nada.
لو لم يبدو انه شخص طبيعي لما كنت قلت شيء

Não teria dito nada se pensasse que ele andava metido com outra.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

Eu não o teria dito melhor, embora tivesse preferido.
لم أكن لأقولها بشكل أفضل. علي الرغم من أنني كنت أفضل أن أفعل.

Bem, teria dito educada e asseada, mas, mesmo assim.
كنت سأقول مهذباً ونظيفاً ولكنه ذات الشيء

"Quando eu estava com o Clark... teria dito "sim" sem hesitar."
عندما كنت مع كلارك، كنت سأقول نعم بدون تردّد

teria dito intelecto agudo e reflexos felinos, mas enfim...
كنت سأقول الذكاء الحاد وردود فعل سريعة , لكن مهما يكن

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Não sei, quer dizer, se me tivesses perguntado há uma semana teria dito não, nem pensar.
لا أعلم أعني، لو سألتي هذا السؤال منذ أسبوع كنت لأقول لا، مستحيل

Eu não teria dito nada, mas pensei que Vossa Senhoria já sabia.
ما كنت لأقول شيئاً لكني ظننت الليدي تعرف

Se soubesse, teria dito.
إذا كان عنيدا معروفا، كان قد قال.

Eu teria dito uma selva de pelos, certo? As aranhas podiam saltar de pelo em pelo.
لقلت غابه من الشعر العانه والعناكب تقفز من شعره لشعره أخرى

O que teria dito Thomas Jefferson?
ماذا كان سيقول الرئيس توماس جيفرسون؟

teria dito algo, mas não pode falar.
كان ليقول شيئاً لكنه لم يستطع التكلم

Se eu ainda falasse com ele, também teria dito alguma coisa.
إذا كنت لا ازال أتحدث معه كنت قلت شيئا، أيضا

Se me importasse, não teria dito que sim.
لم أكن لأقول نعم لو لم كذلك

Não o teria dito se não achasse que era verdade.
-لم أكن لأقولها اذا لم أكن أعنيها -مازال ...

Não teria dito nada se não tivesses mentido em relação à mensagem.
حسناً، لم أكن لأخبر فينيسا شيئاً لو لم تكذب بشأن تلقيك الرسالة

Tenho um doutoramento em História da ciência do MIT. Se me perguntassem há dez anos se um cão de que eu gostasse, ou os cães em geral tinham emoções, eu teria dito que sim. Mas não sei se teria dito que eles também podem acabar com perturbações de ansiedade, com uma receita de Prozac e um terapeuta.
أحمل درجة الدكتوراه في تاريخ العلوم من معهد ماساتشوستس للتقنية ولو سألتموني قبل عشر سنوات إن كان الكلب الذي أحبه، أو الكلاب عموماً لديها مشاعر، كنت سأجيب بنعم، لكن غير متأكدة من أنني سأخبركم أنه من الممكن أن يصابوا بإضطراب القلق ويحتاج إلى وصفة بورزاك، ومعالج نفسي.

Eu teria dito que sim.
ــ كنتُ سأوافق ــ ماذا؟

Como o que te teria dito sobre sexo...
أمور البنات مثل : ماذا كانت لتقول لك عن الجنس أو عن مرتك الأولى فى ممارسته

Não. Não, ela teria dito alguma coisa.
كلا, كلا, لو كانت كذلك لقالت

Se me tivesse perguntado ontem, teria dito que estava tudo perfeito.
حسناً، إذا كنت تسأليني بالأمس، لقلتُ كل شيء على ما يرام.