"terias" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنت
• لكنتِ
• كنت قد
• سيكون لديك
• لكان
• هل كنتِ
• تضطر
• لتفعل
• لقمت
• يكون عليك
• لكنتَ
• ستحظين
• تكن لتحصل على
• فهل كنتِ
• ستسنح

Se quisesses fazer isso, já te terias ido embora.
إن كنت تريد القيام بهذا، لكنت رحلت بالفعل

Alguém te devia ter dado tudo. terias sido uma pessoa melhor.
كان من الأفضل أن يمنحك أحد كل ذلك لكنت إنسان ألطف من ذلك

Se fosse preta como tu, terias ganho, mas como é vermelha, perdeste.
لو كانت مثلك, لكنت قد فزت, ولكنّها حمراء لذلك خسرت

Não, se fosses já terias percebido tudo até agora.
كلاّ , لأنكِ إن كنتِ كذلك لكنتِ عرفت سبب كل ما يحصل الآن

Pensei se terias ficado chateado com o facto de não querer assumir.
لأنّي تساءلتُ إن كنت قد غضبتَ أيضاً بشأن مسألة عدم المجاهرة

Porque depois terias duas mulheres quando há pessoas que não tem nenhuma!
لأنها عندها سيكون لديك فتاتان والبعض ليس لديه فتاة

Aquilo que ela me disse, foi o que tu me terias dito.
. . ما قالته لي لكان سيكون مثل ما تقوله لي

Bem, se tivesses esperado mais tempo, terias visto resultados.
حسناً, إذا صبرت عليها أكثر من هذا بقليل لكنت قد رأيت النتائج

Se tu quisesses matar-me... já o terias feito.
إذا كنت حقاً تريد قتلي ، لكنت فعلتها منذ زمن بعيد

terias casado e tido filhos, em vez de te preocupares comigo.
لكنت تزوجت و أنجبت أطفال بدلاً من القلق علي

Se fizesses tenções de o fazer, já o terias feito há muito tempo.
إن كان لديك أيّ نية في المواصلة لتحقيق ذلك، لكنت فعلتها منذ زمن طويل.

Se eu soubesse que terias este tipo de reação, teria delineado todos os teus sinais.
إذا كنت أعرف أنني سأحصل على رد الفعل هذا لكنت رسمت كل شاماتك

Calculo que, se quisesses que eu soubesse algo do teu passado, já me terias dito.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

E se não acreditasses em mim só um pouco... já me terias alvejado.
وإن لم تكن تصدقيني ولو قليلًا.. لكنتِ أطلقتِ عليّ النيران

- A mesma coisa que terias feito a mim se tivesses oportunidade.
نفس الشيء الذى كنت قد تفعليه لي إذا كان لديك فرصة.

Ou com um condor. Então terias cachorros voadores.
وأيضاً ربما من نسر الكوندور أجل , عندها سيكون لديك جراء طائرة

Se ele ficasse connosco, terias a polícia toda atrás de nós.
لو كان معنا .. لكان كل شرطي في الدوله يطاردنا

terias cobrido o julgamento se soubesse o que te aguardava?
هل كنتِ لتقومي بتغطية المحاكمة لو عرفتِ ماكان ينتظرك؟

Por que eu te terias para lutar enquanto poderia ter o imbecil ou o demônio?
لماذا تضطر للقتال بينما يمكننى مساعدتك بسهولة ؟

Para fazeres isso, terias que estar mesmo marado. Os Slayers?
لتفعل ذلك، يجب أن تكون رجل مريض للغاية ؟

Se tivessem dado, tu terias feito a mesma coisa.
لو قاموا بذلك لقمت بفعل ما فعله

Assim não terias de namorar com alguém que é só uma empregada de mesa.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك مواعدة شخص تعمل نادلة فقط

Se o exame tivesse funcionado, tu já me terias ligado para deixar o meu cérebro delicado mais descansado.
لو أنّ الفحص نجح لكنتَ اتصلت بي لإراحة دماغي الرقيق

Honestamente, pensei que se voltasses com ele, terias ajuda com o bebé.
حقيقةً, ظننت ان في رجوعكِ إليه ستحظين بالمساعدة بموضوع طفلتكِ أعني, مالذي سأفيدكِ أنا به؟

Lamento, mas nem terias este trabalho se não fosse eu.
وأعتذر أنني تركتك تنتظر لكن لم تكن لتحصل على هذه الوظيفة بدوني

Pára. Se, por um segundo, pensasses que ele ainda estava vivo, terias vindo?
إن كنتِ اعتقدتي ولو لثانية بأنه لا يزال حيًا، فهل كنتِ ستأتي؟

Que um dia, terias a oportunidade de remover a Excalibur da pedra.
أنّه ذات يوم ستسنح لكِ الفرصة لانتزاع "إكسكالبر" مِنْ صخرته