"termo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المصطلح
• مصطلح
• التعبير
• الكلمة
• تعبير
• مُصطلح
• بمصطلح
• الوصف
• ترمس
• كلمة
• لفظ
• المدى
• التعبيرَ
• المصطلحات
• بالمصطلح

Mas eu sou um pouco cético com este termo.
لكن في الحقيقة لدي تحفظ حول ذلك المصطلح.

Evoluiu. Se não gostam do termo, mudem-no, por amor de Deus.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Sabias que o termo "cachorro quente" foi inventado num jogo de baseball?
هل تعرف أن مصطلح هوت دوغ أستقطب من مباراة بيسبول ؟

Não se trata ainda de um termo oficial para o símbolo.
نحن بذلك لا نقصد التعبير عنه ولكننا نقصد الرمز عنه

"Mandar" não será bem o termo. Mal pude impedi-la.
أرسلت ليست الكلمة المناسبة كان من الصعب أيقافها

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

O termo não é "aquecimento global" é "mudanças climáticas".
لا، المصطلح ليس إحتباس حراري إنه تغير المناخ

Bissexual é um termo que os rapazes gays usam na secundária, quando eles querem andar de mãos dadas com raparigas,
ثنائي الجنس هو المصطلح الذي يستخدمه الأولاد الشاذين بالثانوية عندما يريدون الإمساك بيد فتاة من أجل أن يشعروا

Não me parece que seja um termo muito simpático...
هذا المصطلح لم يعد مقبولاً منذ وقتاً طويل

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Pela definição do termo reforços, eu peço para vocês me darem cobertura.
حسنا, من خلال تعريف مصطلح , الدعم انا اطلب منك الدعم

e também concordo também que a "doença termina" é um termo vago.
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً

Receio que o termo "amigo mútuo" seja desnecessário ao contexto.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

"O termo "Grinch" só se aplica quando o espirito natalicio não abunda."
التعبير سينطبق على الجرينش عندما تكون روح عيد الميلاد رخيصة جداً

Eu tinha sintomas, o termo é septicemia, e não era...
التعبير الطبى تسمم فى الدم ولكنه لم يكن كذلك

Não é que me incomode o termo, mas, na verdade, sou paisagista.
أتعرفين .. أنا لدى مشكلة تجاة هذه الكلمة فى الواقع ..

Lembra-se do termo que usou ao descrever a morte do Tommy?
هل تتذكر هذه الكلمة التي استعملتها حين وصفتَ موت تومي؟

É um termo náutico, que significa as partes bojudas da vela.
انة تعبير ملاحي، اترى، يعني الأجزاء المتهدلة أو المنتفخة من الشراع

É algum termo policial novo que não conheço?
أهذا مُصطلح جديد للشرطة لستُ على دراية به؟

O termo correcto é "engenheiro de sistemas mecânicos" .
الوصف الصحيح هو مهندس الأنظمه الميكانيكيه

Estou quase a metê-la num termo.
رجل, هذا لا شيء أنا على وشك أن أذهب للصق قضيبي في ترمس أو شيئ ما

De facto o termo orgânico é frequentemente definido como,
في الحقيقة، كلمة عضوي في أغلب الأحيان تعني

Usamos o termo "geek", mas podemos usá-lo, porque somos geeks.
‫نستعمل لفظ "geek" و مسموح لنا استخدامه لأنّنا منهم

Este lucro termo a todo o custo, esta comecando a ser oposicao abertamente aos valores que compartilhamos.
هذا الربح على المدى بأي ثمن، هو بداية ليكون معارضا صراحة إلى القيم التي تجمعنا.

Mas você sabe o que o termo amigos com benefícios significa?
لكن تَعْرفُ ما التعبيرَ " أصدقاء بالمنافعِ " وسائل؟

É um novo termo que o Sr. Alexander está lançando.
انها أحد المصطلحات الجديدة التى اخترعها السيد الكساندر

E eu respondo, dizendo que o termo para isso é "exceção".
وأنا سأرد بالمصطلح المناسب لهذه الحالة ألا وهو الاستثنائية.