"terra prometida" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأرض الموعودة
• أرض الوعد
• أرض الميعاد
• للأرض الموعودة
• الأرضِ المَوْعُودةِ
• الارض الموعودة
• الموعوده
• أرض الأمل
• لأرض الميعاد
• هي أرض

Tens que fazê-lo se queres ir á terra prometida
إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة

Esta retenção forçada exaltou-os, nunca se largavam, nunca se enganaram um ao outro, a terra prometida estava à vista.
هذا الكبح جعلهم مثاران كانا دائمًا معًا لم يخونا أبدًا الأرض الموعودة كانت أمامهم

Todos a protegerem-me e prometo que vos levo à terra prometida.
فليعتمد الجميع على الملك وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة

A família vem primeiro. Não vos ensinam isso na terra prometida?
العائلة أولاً, أم أنهم لم يعلمونك هذا في "أرض الوعد"؟

Acha que o depoimento dele vai conduzi-lo à terra prometida?
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

"Parece que fui escolhida para vos guiar à terra prometida.
يبدو أنه قد تم إختيارى لمساعدتكم للتوجه للأرض الموعودة"

E depois chegarão à terra prometida, reunidos nas asas de um anjo.
, وبعدها سينضمون إلى الأرض الموعودة متجمعونعلىأجنحةالملاك

Porque é que o Deserto de Sonora não dará uma terra prometida perfeita?
لماذا لا تكون صحراء سونورا الأرض الموعودة ؟

treinados e preparados para o dia em que iríamos reclamar para nós, essa terra prometida.
هيأتكم لليوم متى نحن سنطلب هذه الأرض الموعودة كي تكون ملكنا.

Pensaram que os levaria para a terra prometida.
لقد ظنوا بأنك ستأخذيهم إلى الأرض الموعودة.

Recordem-se do Livro dos Números, em que Deus comandou Moisés até à terra prometida de Canaã.
تذكروا ما حدث فى الماضى عندما أمر الله سيدنا موسى عليه السلام بأن يدخل الأرض الموعودة

Decide que conduzirá os Judeus do exílio, rumo à terra prometida.
يُقرِّرُ بأنه سيقود اليهود خارج المنفى و العودة إلى الأرض الموعودة.

E eu vi a terra prometida.
تمت الترجمة بواسطةمينا أشرف ماجد بشري لقد شاهدت الأرض الموعودة

Chama-se terra prometida.
تسمى "أرض الوعد" من المفترض ان تقدمي وعوداً

Eu tinha de ir à terra prometida neste fim-de-semana, mas o meu pai não deixou.
كان من المفترض ان أذهب إلى "أرض الوعد" هذه العطله, لكن أبي لم يرد هذا

É para essa terra prometida que a Ann te leva?
هذه هي "أرض الوعد" التي ستصطحبك إليها (آن)؟

Esperava que eles fossem connosco até à terra prometida.
وكنت آمل انهم ينجوا معنا إلى أرض الميعاد

- lsto é um passaporte para a terra prometida.
لماذا، هذا جواز سفر إلى أرض الميعاد جانتري، أنا لست فتاك

Temos novas leis que nos preparam para a terra prometida.
لدينا وصايا جديدة، تهيئنا للأرض الموعودة

Eu sou o vosso Moisés e vou levar-vos à terra prometida.
أَنا موساكَ، وسَآخذُ أنت وزوجكَ إلى الأرضِ المَوْعُودةِ.

"Subi ao topo da montanha, "e vi a terra prometida".
لأنني صعدت على قمة الجبل ورأيت الارض الموعودة "

- Irmão Ralph, acho que encontramos a terra prometida.
أخي رالف, أظننا وصلنا الى الشقة الموعوده

Mantenho as minhas pernas cruzadas até chegarmos à terra prometida.
فقط سأبقي قدماي متلاصقتين حتى نجد أرض الأمل أجل ..

Soa a algo muito parecido com a viagem através do deserto até à terra prometida, com os mandamentos na mão do seu líder.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد

Terminal City não é exactamente a terra prometida, mas temos pessoal com treino médico.
حسناً .. (المدينة الأخيرة) لن تكون بالضبط هي أرض الأمل يا عزيزتي - ولكن لدينا إثنان لديهم بعض المعدّات الطبية ..