"tesouros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكنز
• كنز
• بالكنوز
• كنوز
• والكنوز
• بكنز
• كنوزاً
• الكنوز
• الكنزِ
• ديسورو
• بالكنز
• كنزًا
• كنزٍ
• كنوزى
• كنوزك

Se soubesse quais os tesouros que me esperavam dentro destas paredes, teria arrombado aquela porta há muito tempo, garanto-te!
وكنت أعلّمما هو الكنز الموجود داخل هذه الجدران. لكنت إقتحمت هذا الباب منذ وقتٍ طويل، أقول لك.

Infelizmente, ao mesmo tempo que descobrimos estes tesouros de mundos potencialmente habitáveis, o nosso próprio planeta está a ceder sob o peso da humanidade.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

"lembra-te que já encontraste os verdadeiros tesouros da vida.
تذكر أننا وجدنا بالفعل " كنز حياتنا الحقيقى

Se eu tivesse que aprofundar mais, não sei que tesouros tens escondido.
إنْ أردت التعمّق فيه كفاية فلا يمكن التنبّؤ بالكنوز التي تخفينها

tesouros DAS ERAS ESTÚPIDAS PILHAGEM DA RECENTE ESCAVAÇÃO DA PIZZARIA
كنوز من عصور الغباء الحفريات استخرجت من مطعم بيتزا

Isso era interesse científico. Não fazia ideia que ele andava atrás de tesouros.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

Mas é claro. Todos os piratas procuram tesouros.
من يدر ظهره ويهرب سيستولي على الكنز يوماً ما

Como homenagem, por sua incrível habilidade... de encontrar tesouros escondidos, eu agora proclamo-te, Jane, um Menino Perdido!
على شرف مهاراتك الفائقة فى العثور على الكنز انصبك الان فتى ضائعآ

Já estive em muitas escavações por tesouros durante toda a vida. E já escavei à procura de tesouros genuínos.
لقد قُمْتُ بالعديد من الحَفّر في عمري من أجل هذا الكنز

No paraíso há um baú de tesouros cheio de méritos.
في السماء، هناك صندوق كنز ملآن بالاستحقاق.

Como não encontravam tesouros o negócio não ia bem.
أعني بان العمل كانت حركته بطيئة جداً منذ أنك لن تعثر على أي كنز هناك

Vocês os Egipcios, guardam tesouros que fazem parte de uma herança mundial.
أنتم المصريون , تملكون كنز من تراث العالم بأكمله.

A cidade é uma arca de tesouros culturais e multiculturais.
المدينة كنز دفين من الثقافة والثقافات المتعددة

Ele disse que já não vive lá ninguém e parece que está recheada de tesouros, mas ninguém acreditou nele.
وقام أيضاً برسم الناس كما بدوا في مخّيلته كان واثقاً من أن القصر مليء بالكنوز لكن لم يصدقه أحد

Não se sobrecarreguem com tesouros, levem só as provisões necessárias.
لا تثقلوا على أنفسكم بالكنوز خذوا فقط ما تحتاجون إليه

Sabes que houve mais caçadores de tesouros na China.
تعرفين كان في الصين صيادا كنوز آخران جنفياف

- tesouros inimagináveis. - Não preciso de si para engordar.
كنوز لا حصر لها يمكنني ان اصبح اغنى بدونك

Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.
لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية

O que podia fazer um homem com tantos tesouros?
مالذي يمكن لرجل واحد العمل بكنز كثير مثل هذا؟

Estão tão determinados a salvar uns cêntimos, que perdem, muitas vezes, tesouros escondidos.
و كلهم يسعون لتوفير أموالهم غالباً ما تفوتهم كنوزاً خفية

Revistem-lhe a sela! Quem sabe que tesouros estarão lá dentro?
فتش سرجه ، من يعلم كمية الكنوز المخبئة فيه

Disse que navegava os 7 mares procurando tesouros.
هذا الصباحِ قالَ بأنّه كَانَ يُبحر في البحار السبعة يبحثُ عن الكنزِ

Bem, uh, desculpe interromper, mas eu tinha especificamente solicitado que parássemos em tesouros Negros.
... جيّد,أسف عنالمقاطعة لكنّي طلبت بشكل محدّد... . بأنّ نتوقّف في ديسورو نيجروز

E claro temos todas essas caixas cheias de tesouros.
وبالطبع، لدينا جميع هذه الصناديق المليئة بالكنز.

Devia de haver tesouros.
كان يجب أن نجد كنزًا.

Achar tesouros enterrados da Ação de Graças Pirata?
تجدون لعائلة هيلسون كنزٍ عيد الألواح المدفون؟

É onde guardo os meus tesouros e mercadorias. Raios, foi conciso!
إنه المكان الذى أدفن به جميع كنوزى و أمتعتى

Você ainda tem aquele seu pequeno baú de tesouros?
- هل لازلت تملكين صندق كنوزك الصغير ؟