"testar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تختبر
• يختبر
• لإختبار
• لاختبار
• تختبرين
• اختبار
• أختبر
• أن نختبر
• التجارب على
• لأختبر
• في إختبار
• سأختبر
• لإختِبار

É importante, contudo, testar a vossa apresentação com amigos de confiança, e descobrir em que partes é que ficaram confusos.
لذلك، من الأهمية بمكان أن تختبر نص حديثك مع أصدقائك المقربين وأن تتعرف على الأجزاء التي تسببت في إرباكهم وتشتتهم.

Está a dizer que deixou morrer todas aquelas pessoas só para testar a sua criação?
هل تعني أنك سوف تترك كل هؤلاء الناس يموتون فقط لمجرد أن تختبر مخلوقاتك؟

Mas o seu programa era testar a inteligência deles.
لكن البرنامج الخاص بك كان يختبر ذكاءهم فقط

Depois esperei, para testar a vossa força e para ver como deveria agir.
ثم انتظرت لإختبار قوَّتكِِ، ولأرى ماهي أفضل طريقة للقيام بخطوَتي

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Então vou deixar-te testar a tua fé com uma simples criatura da nossa Terra.
أذن سأدعك تختبرين أيمانكِ مع أبسط مخلوقات هذا الأرض

E, ela pensou que estariamos interessados em testar a Judith.
وقالت نظن أننا سوف تكون مهتمة في اختبار جوديث.

Ok, estamos a ficar honestos. Vamos testar a vossa honestidade.
حسنًا، نصل إلى الصدق. دعوني أختبر صدقكم.

Esperávamos testar a nossa primeira arma atómica dentro de cinco anos.
كنا نأمل أن نختبر سلاحنا الذري الأوّل بعد 5 سنوات

Uma amiga minha costumava testar a minha memória e perguntava-me o que eu fiz naquele dia.
صديقة لي كانت تختبر ذاكرتي وكانت تسألني ماذا كنتُ افعل في ذلك اليوم

Às vezes acontecem coisas no mundo que se destinam a testar a nossa fé.
بعض الاشياء يمكن ان تحدث في العالم والتي تختبر مدى ايماننا

Mas tu estás a testar a minha paciência. Tudo o que tens neste momento é essa caixa? Estiveste lá outra vez?
لكن يبدو أنك بدأت تختبر صبري كنت هناك مجدداً؟

Talvez Deus esteja a testar a nossa caridade ou a nossa fé.
ربما يختبرنا الرب, يختبر محبتنا أو إيماننا.

O General Bauer está a testar a sua nova bomba de naquadah.
الجنرال باور يختبر قنبلة الناكوادا الجديدة

Havia uma equipa anti-tóxica a limpar a confusão, a testar a água.
كان هناك تنظيف فريق مادّة خطرة فوق الفوضى، يختبر الماء.

Fazem todos parte de uma simulaçao, projectada para testar a prontidao do CSG em caso de violaçao da porta.
, كلكم أجزاء من المحاكاة مصممة لإختبار تأهب مقر القيادة في حال تعرضت البوابة للإجتياح

Finalmente, tenho tempo para testar a minha hipótese sobre a separação das moléculas de água das proteínas do ovo e o seu impacto no sabor.
أخيرا و جدت وقتا لإختبار فرضيتي في فصل جزيئات المياه من بروتين البيض وتأثيره نسبة إلى طعمه

Então, para testar esta ideia louca, desenvolvemos um pequeno veículo protótipo, um buggy, para testar a viabilidade.
لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى.

Está a testar a minha paciência.
إنك تختبرين صبري

A peça vai começar a ser uma maneira de testar a humanidade de uma conversa e as partes que se perdem na tradução.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Gostaria de testar ...a qualidade do Karaté do Sr. Oshima.
أنا أود أن أختبر كم جيدة مهارات كاراتيةه.

Estamos quase a testar a viabilidade do chip do Mallory no nosso equipamento.
إننا على وشك أن نختبر قابلية شريحة مالوري في أجهزتنا

Vamos testar a tampa.
سنُجري بعض التجارب على ذلك الغطاء

Os meus pais aproveitam-se de mim para testar a sua sexualidade.
لذا، قرر والديّ أن يرتبوا لي هذا الموعد لأختبر رجولته.

Pensei em testar a máscara para o ADN da Light,
فكرت في إختبار الحمض النووي على القناع

Eu ia testar a fadiga do metal e a idade amanhã cedo.
و كنت سأختبر قوة المعدن و عمره في الصباح

A Rainha tem de ser julgada, para testar a validade do nosso casamento.
الملكة سَتُحاكمُ لإختِبار صلاحيةِ زواجِنا.