"teu melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعز
• بأفضل
• أعزّ
• جهدك
• اعز
• هو افضل
• مالديك
• الافضل لديك
• أفضل حالاتك
• في وسعك
• بكل قوتك
• مابوسعك

Max, sou o teu melhor amigo, e digo-te que não vai durar.
ماكس.. أنا أعز أصدقائك وواجبي أن أخبرك أنك لن تستطيع التحمل

Porque não podes perder o teu melhor amigo, certo?
لأنك لا تستطيع أن تخسر أعز أصدقائك، صحيح؟

Sei que não queres a responsabilidade,... mas ele é o teu melhor amigo.
انا أعلم أنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن حياة أي شخص بعد الآن لكنني أتكلم عن شخص كان أعز صديق لك

Tens de aparecer hoje com o teu melhor ar.
يجب ان تخرج اليوم لمواجهتهم بأفضل ما لديك

Podes acabar matando o teu melhor amigo por um chuto.
وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة

Dás o teu melhor com o que Deus te deu.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Desculpa, pensei que ele fosse o teu melhor amigo.
عذراً , فقط كنت أعتقد انه اعز اصدقائك

- Até para o teu melhor amigo?
مشغولاً للغاية لعدم حظور حفلة أعز اصدقائك؟

Vês, meu pequeno, até o teu melhor amigo não aguenta.
أترى أيها الصغير حتى أعز الأصدقاء لا يصمد

Então, falando concisamente, Troy era o teu melhor amigo.
لذا, تكلم بصراحة,_BAR_ تروي كان أعز صديق لك

Sou o teu melhor amigo. Nunca ouvi falar nisso.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

Não há nada como os raios de sol da manhã a acordarem-te e a lembrar-te que ficaste bêbado e beijaste a mulher do teu melhor amigo.
لا يوجد شيء مثل أشعة الشمس في الصباح الباكر تذكرك بانك كنت سكّيرا وقبلت زوجة أعز أصدقائك

Vais deixar o teu melhor amigo, sozinho na sua primeira noite num château sinistro...
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Eu não percebo porque é que não consegues ficar feliz pelo teu melhor amigo.
أنا لا أفهم لما لا تكون سعيدا من أجل أعز أصدقائك

O espírito do kyokushin significa dares o teu melhor, até ao fim.
روح الكايوكوشين تعني ان تقوم بأفضل ما لديك، حتى اللحظة الأخيرة

É fácil, dá o teu melhor Bate-lhe
الأمرسهلجداً قم بأفضل ما تستطيع , اضرب الكرة فحسب

Loucura é discutires com o teu melhor amigo por causa de uma miúda, especialmente uma miúda em que nem estás interessado.
الجنون هوّ تشاجرك مع أعزّ صديقك بسبب فتاة خصوصاً فتاة لست مهتماً بها حتّى

O meu irmão mandou-me um SMS. Era uma citação dos Simpsons que dizia: "Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

Sabes como é olhar para o teu melhor amigo e saberes que está a mentir?
كلارك هل تعرف ماذا يعني النظر يومين الى اعز اصدقائك وتعرف بأنه يكذب عليك

Só podes dar o teu melhor, certo?
حسنا ما ستقوم بة , هو افضل ما لديك

Uma oportunidade, pessoal. Dá-me o teu melhor golpe.
فرصه واحده أيها الناس أضربني بأقوي مالديك

Tenta o teu melhor.
حاول ان تفعل الافضل لديك

Preciso saber que posso confiar em ti, que vais fazer o teu melhor.
أريد أن أعرف أني أستطيع الوثوق بك أنكَ ستكون في أفضل حالاتك خلال هذا الامر كله

Mas se apareceres, ganhes ou percas, isso permite-te entrar naquele ringue e dares o teu melhor.
لكن عليك أن تذهب فائزاً أم خاسراً طالما أنك في الحلبة تفعل ما في وسعك

Dá-me o teu melhor soco.
اضربيني بكل قوتك ؟

Não, isso não chega. Quero que me apertes a mão como um colega das partidas e jures que vais dar o teu melhor.
لا ، هذا ليس كافي ، أريدك أن تصافح يدي كصديقان صانعا مقالب وتحلف أن تفعل مابوسعك