"teu problema é" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشكلتك
• مشكلتكِ

Tens de te concentrar nas coisas. O teu problema é esse.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

O teu problema é andares sempre atrás das miúdas giras.
انظـر , مشكلتك بـ انك تذهب خلف الفتيات المثيرات

O teu problema é que te levas demasiado a sério.
أتدري ما هي مشكلتك ؟ أنت تتعامل مع المواقف بجدية أكثر مما ينبغي

Deixa-me dizer-te sem rodeios, Cedric, o teu problema é teres muitos filhos.
لا تخرجني عن صلب الموضوع، سيدريك، مشكلتك أن لديك الكثير من الأطفال.

Acho que o teu problema é que amas muito facilmente e demais.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

O teu problema é não comunicares da maneira a que eles estão habituados.
أشعر كأنني الوحيد الذي يستطيع مساعدتهم أظن أن مشكلتك هي أنت لا تتواصل بطريقة تتحدث عن خبرتهم

O teu problema é que alguém já me deu $700 pela cela, portanto estás atrasado. Não!
مشكلتك هي أن أحدهم أعطاني بالفعل سبعمائة دولار ثمناً للزنزانة، لذا فنفد حظك

Eu entendo, mas o teu problema é comigo, não com a Andrea, por isso, deixa-a ir, meu.
لقد فهمت ولكن مشكلتك الان معي، ليس مع أندريا لذلك أتركها تذهب يا رجل.

O teu problema é que estás tão ocupado à procura da mentira, que não consegues ver a verdade.
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة لا يمكنك أن ترى الحقيقة

O teu problema é um grande tumor, à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي أن الورم يحيط بالفقرة الرابعة بظهرك

O teu problema é esse, meu. Não confias em ninguém.
تلك هي مشكلتك يا رجل أنت لا تثق بأحد

Muito bem, o teu problema é que estás a tentar fazer isto sozinho.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

Por isso o teu problema é que estás a ser tratado como toda a gente.
ربما أن مشكلتك تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية

O teu problema é não saber como fechar o negócio. Tens que dizer aos médicos o que eles precisam.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

O teu problema é que nunca tiveste sexo
مشكلتك وكما ان فمهت بأنك لم تمارس الجنس من قبل

O teu problema não é com o Harvey, o teu problema é comigo.
الآن مشكلتك ليست مع هارفي مشكلتك معي إذا لم تفعل ذلك

O teu problema é que comes sempre antes de ires para a cama.
مشكلتك انك تأكل شيئاً قبل الذهاب مباشرةً إلى النوم

O teu problema é não estares em contacto com a realidade actual, por isso tratemos de trazer-te de volta ao presente, pode ser?
مشكلتك أنّك منقطع عن حقيقة اللّحظة الراهنة. لذا دعني أعيدك للحاضر، اتّفقنا؟

O teu problema, é que passaste a vida toda a pensar que as regras existem.
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة ظانًا بأن هناك قوانين

Vês, o teu problema é esse. Julgas-te capaz de compreender coisas que são simplesmente incompreensíveis.
كلا، أترين، هذه مشكلتكِ الصغيرة الوحيدة، أنتِ تعتقدين أنّك تفهمين أشياءً لا يمكن فهمها.

O teu problema é que és uma ingrata.
You know what the trouble is with you? أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير