"teu sonho" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحلامك
• حلمكِ
• بحلمك
• هل حلمك
• حُلمكِ
• لحلمك
• حلم حياتك
• عن حلمك
• حلمكَ
• هو حلمك

Ficou muito estranho. Então estás a discutir comigo por algo que não fiz contigo no teu sonho.
موافق ، لذلك كنت تصرخ في وجهي عن شيء انني لم افعلة لك في أحلامك

Segues o teu sonho, enquanto eu passo o resto da vida na publicidade.
سوف تلاحق أحلامك بينما سأقضي بقية حياتي أعمل في الإعلان

A única coisa que o teu sonho te está a dizer é que devias beber mais leite antes de te deitares.
الشيء الوحيد الذي يخبرك بـه حلمكِ انـه عليكِ شرب الحليب الدافئ قبل النوم

E se o teu sonho é ir para Stanford, então também é esse o sonho que tenho para ti.
وإذا كان حلمكِ الذهاب إلى جامعة ستانفورد فإذاً، هذا حلمي لكِ ، أيضاً

Quê, agora achas que isto está ligado ao teu sonho?
ماذا ؟ الآن تعتقدين أن هذا مرتبط بحلمك ؟

Especialmente quando te vejo a perseguir o teu sonho de ser escritor.
خصوصاً عندما أراك تلاحق أحلامك في ان تصبح كاتباً

Tudo o que eu possa fazer para ajudar a apoiar o teu sonho.
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة في دعم أحلامك.

Tinhas que ir atrás do teu sonho e uma parte de mim está contente por o teres feito.
أنك يجب أن تذهب وراء أحلامك. و جزء مني فخور أنك فعلت.

A partir de agora, começas-te a masturbar para o teu sonho de meninas.
من الآن فصاعدا، لكم حرفيا وصول الى قبالة النطر لفتاة أحلامك.

Céus, olha-me só para as rugas na minha cara. - Quando é que envelheci tanto? - São rugas de sorriso, porque estás a segurar o filho que tanto adoras, e que tiveste de proteger no teu sonho.
إنها خطوط الإبتسامة لانك تحمل ولدك الذي تحبه و الذي تحميه في أحلامك

Num momento, estás a voar alto e noutro momento, uns canalhas vêm e acabam com o teu sonho.
في دقيقة ما, ستكون تمشي في الأرجاء والدقيقة التالية, يعترضك أحدهم ويقتل أحلامك

Então esta rapariga do teu sonho... assumindo que ela é real...
إذاً تلك الفتاة في حلمكِ .. بأفتراض أنها حقيقية

Quando te vi a desistires do teu sonho, despedaçou-me o coração.
وعندما رأيتكِ تتخلين عن حلمكِ إنفطر قلبي

Viste-me no teu sonho. Eu sei que me viste lá, e...
لقد رأيتيني في حلمكِ أناأعلمأنكِرأيتيتني،و..

- Parece que o teu sonho se realizou. Afinal, ofereceste a tua fragrância ao mundo inteiro.
أعتقد أن حلمكِ قد تحقق لقد وصل عطركِ للعالم كله في نهاية الأمر

Estamos no teu sonho porque queres que estejamos.
نحن بحلمك لأنك تريديننا أن نكون

Conta-me o teu sonho secreto.
أخبرنى بحلمك السرى0

Amo-te. Este teu sonho valerá mais que o nosso amor?
انا احبك هل حلمك هذا يعني لك اكثر من حبنا

Pensei que isto fosse o teu sonho.
أعتقدتُ أن ذلك كان حُلمكِ

Que sorte. Ao menos sabes o que aconteceu ao teu sonho.
إذن أنتِ محظوظة فعلى الأقل تعرفين ماذا حدث لحلمك

Já realizaste o teu sonho de te tornar uma mulher?
هل أدركت حلم حياتك بأن تصبح إمرأة أم بعد؟

Querida, não há razão nenhuma para desistires do teu sonho agora.
عزيزتي ، لا يوجد هناك سبب لكي تتخلي عن حلمك الآن

A tua entrada sensorial principal, que faz o teu sonho viver é a visão.
كميتكَ الحسّية الأساسية تلك تجعل من حلمكَ الحيّ يَرى

E se tudo isto for o teu sonho e na verdade ainda estiveres no Kuwait?
ماذا اذا كان كل هذا هو حلمك و أنت حقاً مازلت فى الكويت؟