"teus amigos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقائك أن
• أصدقائك الذين
• أصدقائك أنك

Se não gostas, diz aos teus amigos que fechem os envelopes.
اذا كان الأمر يزعجك ,اطلب من أصدقائك أن يحكموا اغلاق الأظرف

Diz aos teus amigos que o teu pai cumpre o seu dever da melhor maneira possível, tudo bem?
ماذا أقول لهم؟ ... أخبر أصدقائك أن والدك يقوم بواجبه بأفضل طريقة يعرفها، حسناً

Diz aos teus amigos que podem vir também.
وأخبر أصدقائك أن بإمكانهم المجيء أيضاً

Ou os teus amigos que encontram tempo entre os turnos para discutir os problemas matrimoniais.
أو أفضل أصدقائك الذين وجدوا وقت بين المناوبات لمناقشة مشاكلهم الزوجية

Os teus amigos que deixaram a ilha já voltaram há três anos.
كل أصدقائك الذين غادروا الجزيرة قد عادوا منذ ثلاثة أعوام

Fomos beber um copo com os teus amigos, que adorei...
لقد دخلنا هنا لتناول الشراب مع أصدقائك الذين أحببتهم ...

Pira-te, ou digo aos teus amigos que foste a um concurso de claques.
اغرب من هنا يا قبيح وإلا سأخبر كلّ أصدقائك أنك كنت فى بطولة المشجعين

Tu podes dizer aos teus amigos que trabalhas para a CIA e eu vou para casa e procuro desesperadamente um pequeno momento em que possa ser honesta com alguém.
أنت تخبر أصدقائك أنك تعمل فى المخابرات المركزيه بينما أذهب الى المنزل وأنا سعيده ولكنى يائسه من الداخل

Sem os teus amigos que te envergonham.
من غير أصدقائك الذين يحرجونك

Todos os teus amigos que saíram da ilha já regressaram há três anos.
ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه، جميع أصدقائك الذين غادروا الجزيرة... -مضى على عودتهم ثلاثة أعوام -ثلاثة أعوام؟

Seria algo para contares aos teus amigos, que derrotaste um velho de 70 anos.
. فى يوم ما سوف أهزمك أيها الرجل العجوز ستخبر أصدقائك أنك تغلبت على رجل عجوز عمره 70 سنة ؟