"teve graça" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضحكاً
• مضحكا
• طريفا

Até teve graça, mas saiu-me caro.
حسناً، لقد كان مضحكاً لكنه يكلفني الكثير من المال

Yo, agora já foram muito longe, meus. Ok, não, não teve graça.
الآن, لقدعبرت الخطّ يا رجل حسناً, كلا, هذا ليس مضحكاً

Agora riu-me da situação, mas na altura, não teve graça nenhuma. Estás a ouvir?
ما زلت أذكر هذا و لم يعد هذا الأمر مضحكاً

Isso não teve graça. Ainda tenho a marca na nuca.
صاح، لم يكن ذلك مضحكا مازال لدي كدمة خلف رأسي

Não teve graça.
ليس مضحكا , في بعض الثقافات يمكن للكلاب حراسة الجثث

teve graça, o Tenente dizer aquilo, pois, aí mesmo, Deus manifestou-se.
كان سؤاله مضحكاً لأن الله كانت له كلمته

Esta teve graça! Sou a única pessoa que trabalha de capacete, sem ter de ir apagar um fogo, ou pilotar carros de corridas!
ذلك كان مضحكاً انه كان مضحكاً حقاً

Não teve graça nenhuma.
لا , لقد كان لطيفاً لقد كان مضحكاً

teve graça das primeiras seis vezes.
لقد كان مضحكاً في الستّ شهور الأولى.

Não teve graça nenhuma!
لم يكن ذلك قط مضحكاً

Isso nem sequer teve graça!
هذا حتى ليس مضحكاً.

Sim, teve graça.
أجل، كان مضحكاً

teve graça. Tenho de reconhecer.
ذلك كان مضحكاً اعترف بهذا

Boa ideia... isso não teve graça.
..فكرة را أتعلم؟ لست مضحكاً

Não teve graça. Não estava preso por cabos, eles podiam ter-me largado!
انه ليس شيئا مضحكا لقد كدت ان اسقط

Filho da mãe! - Essa não teve graça.
يا وغد هذا ليس مضحكا

Não teve graça, pá.
- ذلك االتهريج ليس مضحكا .. يا رجل.

Essa não teve graça.
بول , هذا ليس مضحكا

Não teve graça.
ليس مضحكا لهذه الدرجة

Essa não teve graça, Eddie.
هذا ليس مضحكا , ايدي