"tido a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنحت
• تكن لديه

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
هذا في حال أنه قد سنحت لهم الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت

Não sejas estúpido, se eles pudessem teriam nos matado a todos... - Se eles tivessem tido a oportunidade.
لا تكن غبيا ، كانوا سيقتلونا كلنا لو سنحت الفرصة لهم

Ficou destroçada, humilhada por o William não ter tido a decência de o fazer pessoalmente.
لقد كانت محطمة ، وتشعر بالإهانة لأن وليم لم تكن لديه اللياقة ليفعل ذلك بنفسه لقد جُنّت ..

E as drogas foram transportadas noutra carinha, por isso... ele não tinha tido a oportunidade.
وتم نقل العقار في شاحنة مختلفة، لذا لم تكن لديه فرصة.

Espero que todos tenham tido a oportunidade de consumirem algumas sandes de noz pecan... e sumos de uva... que nos foi generosamente doado pelo Clube de Pais.
أتمنى ان يكون الجميع سنحت له الفرصة ليتناول بعض من تلك الحلوي والمشهيات

E se não fosse por ele, não teria tido a oportunidade... de dizer adeus.
و لولاه لما سنحت لي الفرصة بأن أقول وداعاً

Mas hão de sempre lamentar terem tido a hipótese de ver o oceano, e não foram.
ولكنكم ستندمون دوماً أنه قد سنحت لكم الفرصة لرؤية المحيط ولم تذهبوا

Estou contente por ter tido a experiência do Willie D's.
.أنا سعيد بأن الفرصة سنحت لي لتجربة ويليديز

Talvez se não fosse por causa do feitiço, ele nunca teria tido a chance de, sentir essas coisas, quanto mais dizê-las.
ربما لو لم تكن التعويذة، لما سنحت له الفرصة... ليحس بهذه الأشياء، لِتنطق لوحدها

que eu tivesse tido a oportunidade.
وأن تكون قد سنحت لي تلك الفرصة