"tinha de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يجب أن يكون
• علي أن أكون
• توجّب عليك
• كان لا بد من
• أكان يجب أن تكون
• كان لابد من

Tinha de ser um telepata. Ouvi o batimento cardíaco do gorila.
كان يجب أن يكون تخاطرا لقد سمعت نبض قلب الغوريلا

Estavam em jogo vidas humanas, por isso o programa Tinha de ser perfeito.
حيث كانت حياة بعض الأشخاص على المحك، لذا فإن كل برنامج كان يجب أن يكون مثالياً.

Achei que Tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Fez o que Tinha de ser feito.
تجاوزتُ الحدود يا (جون) مع (كافانا) فعلتِ ما توجّب عليك

Tinha de ser tudo levado ao corpo. De vários modos.
كل هذه الأشياء كان لا بد من نقلها إلى الجسم بشتى الطرق

Tinha de ser a que tem o raio do atrelado, não é?
أكان يجب أن تكون التي بمقطورة فالخلف؟ أليس كذلك؟

A minha operação Tinha de ser feita em gravidade zero, certo?
كان لابد من إجراء الجراحة في انعدام الجاذبية

Esta corda, a lançar do primeiro muro para o muro exterior, Tinha de ser flexível e homogénea.
سأقوم برمي هذا من جدار إلى آخر. كان يجب أن يكون مرناً.

Mas Tinha de ser do sexo?
هل كان يجب أن يكون الجنس ضمن هذه الأشياء؟

Não podia fazer isso. Tinha de ser um pouco difícil.
لم أستطع أن أفعل هذا كان يجب أن يكون الأمر صعباً قليلاً

Tinha de ser gelada. Não podia estar à temperatura ambiente.
كان يجب أن يكون بارداَ لكن مع درجة حرارة الغرفة

Tudo tinha de correr bem. Tinha de ser perfeito.
كل شيء كان يجب أن يكون دقيقاً يجب أن يكون مثالياً

Porque é que Tinha de ser o açúcar?
لماذا كان يجب أن يكون السكر؟

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais Tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Já que ela ia morrer, eu Tinha de ser forte e distante.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Por ter pensado que não Tinha de ser honesta, pois a minha vida era diferente.
بالتفكير بذلك لم يكن علي أن أكون صادقه لأنه بطريقة ما حياتي كانت مختلفه أعلم بأني لم أكن الشخص الذي قد تثق به

Fizeste o que Tinha de ser feito.
لقد فعلت ما توجّب عليك فعله

Mas fizeste o que Tinha de ser feito.
-ولكن فعلتِ ما توجّب عليك

Mas isto Tinha de ser feito, certo?
ولكن كان لا بد من القيام بذلك، أليس كذلك؟

Mas alguma coisa Tinha de ser feita.
ولكن كان لا بد من اتمام شيء ما.

Ela desafiou-me, Tinha de ser detida.
لقد اعتدت عليّ ، كان لا بد من وقفها

Tinha de ser tão cruel?
أكان يجب أن تكون قاسياً أظنها تبكي

Ela referia-se à espionagem. Tinha de ser. Mas pareceu tão ridículo!
كان ثمة جاسوسية بشأن ما كانت تتكلم عنه كان لابد من ذلك ، ولكن كان يبدو سخيفا