"tinhas ido" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذهبتِ
• ذهبتي

Pensei que tinhas ido ver a tua mãe.
ظننت أنك ذهبتِ هناك لرؤية والدتك؟

Aí estás tu, estava a pensar onde é que tinhas ido.
ها أنتِ ذا كنت أتساءل أين ذهبتِ

Fred perguntou-me pelo o dia, e eu disse que tinha almoçado contigo... e que tu tinhas ido a ver os teus sogros e eu tinha ido ao cinema.
سألني (فريد) عن يومي وأخبرته أننا تناولنا الغداء سوياً ثم ذهبتِ إلى أقاربك وذهبت أنا إلى السينما

Queria falar contigo mas já tinhas ido.
لقد اردت ان اتحدث معك هذا الصباح لكنك ذهبتي

Eu devia saber que tinhas ido a casa da Valerie.
أعني, بالطبع ذهبتي لفاليري نعم, لقد ذهبتُ لفاليري

mas quando eu era crescido suficiente para reconhecer que era amor tu tinhas ido embora
لكن عنددما كبرِت بما فيه الكفايه أدركت انه الحب كنتي قد ذهبتي

Estava a ver para onde tinhas ido.
كنت أتساءل إلى أين ذهبتِ

Abby, pensei que tinhas ido para casa.
"آبي" إعتقدتُ أنكِ ذهبتِ للمنزل

Já tinhas ido quando acordei.
اين ذهبتِ عندما إستيقظت؟

Não sabia que tinhas ido para as Bahamas.
"لم أدرك أنك ذهبتِ لـ "جزر البهاماس

Achei que tinhas ido para casa.
.حسبتكِ ذهبتِ للمنزل

E já tinhas ido para a cama.
ولقد ذهبتِ أنتِ بالفعل للنوم

Mas o que... se eu aqui tivesse chegado 2 minutos mais tarde, já tu... tinhas ido para Londres?
...ماذا تقصدين؟ لو أنني أتيت بعد دقيقتين لم ستكونين قد ذهبتِ إلى (لندن)؟

Pensei que tinhas ido passear!
-ظننت أنك ذهبتِ للتمشية

tinhas ido embora.
لقد ذهبتِ

Não sabia onde tinhas ido nem quando voltarias.
لم أكن أعرف أين ذهبتي او متى ستعودين ؟

Achei que te tinhas ido embora.
كنت أتسأل أين ذهبتي أعتقدت أنك غادرت

Pensei que tinhas ido com as outras a Jackson Square queimar o sutiã.
لقد ظننت أنكِ ذهبتي مع الفتيات لميدان (جاكسون) لتحرقي صدريتكِ

Pensei que te tinhas ido embora.
اعتقدت انك ذهبتي

Pensava que tinhas ido embora!
رَجعتَي! إعتقدتُ بأنّك ذهبتي