"tinhas o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن لديك
• يكن لديكِ

Não tinhas o direito de assumir isso por mim.
لم يكن لديك الحق في أن ترمي ذلك على كاهلي

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Não tinhas o direito de contar sobre a existência daquilo.
لمْ يكن لديك أيّ حقٍّ في الكشف عن وجوده على الإطلاق.

E tu não tinhas o direito de fazer a minha mãe sentir-se não bem-vinda na minha casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

Não tinhas o direito de fazer isto.
لم يكن لديك الحق في فعل ذلك كلا؟

- Não tinhas o direito. - De convencê-la a decidir bem?
لم يكن لديك الحقّ

Não tinhas o direito de o tirar!
لم يكن لديك الحق لأخذه

Não tinhas o direito de fazer isso.
لم يكن لديك الحق لفعل ذلك

Não tinhas o direito de a transformar.
لم يكن لديك اي حق في تحويلها -

Sim. Mas não tinhas o direito.
أجل، لكن لمْ يكن لديك حق.

Não tinhas o direito de me acusar.
لم يكن لديك حق لاتهامي

Não tinhas o direito!
سحقاً لك لم يكن لديك الحق

Não tinhas o direito de fazer isso!
! لم يكن لديك الحقّ بفعل ذلك

- Não tinhas o direito de matar a nossa mãe!
لم يكن لديك الحق بقتل أمّنا!

1º não tinhas o direito.
- أولاً ، لم يكن لديك الحق .

Não tinhas o direito, Vermelho.
(لم يكن لديك الحق ، يا (ريد

- Não tinhas o direito de lhe contar. - Conheço a minha mãe, Nick.
لم يكن لديكِ الحقّ في إخبارها - "أنا أعرف أمي يا "نيك -

Lily, não tinhas o direito de interferir nas minhas relações. Tiveste sorte.
(ليلي) لم يكن لديكِ الحق في التدخل في علاقاتي ، لقد كنتِ محظوظة ، حسناً؟

Não tinhas o direito de me tirar isso.
-لم يكن لديكِ الحق لسلب هذا مني