"tirámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخذناها
• أخرجنا
• سحبنا
• أخرجناها
• أخذناه
• أخذنا
• سحبناها
• حصلنا عليها
• اخذنا
• اخرجناه
• نلتقط
• سحبناه
• قمنا بإخراج
• التقطناها
• التقطنا

Quatro mil milhões de dólares tirámos a este pobre coitado.
أربعة مليار دولار قد أخذناها من ذلك الوغد المسكين

tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Não devem demorar a cicatrizar, agora que o tirámos. - Vês?
لن تتطلب وقتاً كثيراً للشفاء خاصة بعد أن سحبنا العود

Lembras-te da bala que tirámos da empregada?
تتذكر الرصاصة التي أخرجناها من النادلة ؟

Repare. Este é o dinheiro que tirámos do vigarista.
ألقي نظرة على المال الذي أخذناه من المحتال

Conforme pediste, tirámos amostras de fibras do casaco do Nordberg.
كما طلبت ، أخذنا عينه قماش من سترة نوردبرج

todas as belas fotografias que tirámos nos últimos dois anos e meio, porque não tenho tempo.
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.

tirámos essa do japonês, o que acaba por ser um truque fixe, visto que é difícil roubar um ninja.
أخذناها من اللغة اليابانية. والتي هي نوعًا من الخدع الرائعة لأن النينجا من الصعب سرقتها

Há uma matrícula que tirámos do manifesto da empresa... onde também aparece o nome Sai Lo.
هناك لوحة أرقام أخذناها من بيان الشركة التي أيضاً تتضمن إسم ساي لو عليها

tirámos o Tyson do atrelado. A Lana estava a passeá-lo e ele sucumbiu.
أخرجنا تايسون من المقطورة لانا كانت تسير به قليلاً ثم إنهار

tirámos de lá o Dalai Lama.
أخرجنا الدالاي لاما . كنا عملنا جيد

O John e eu tirámos o dinheiro verdadeiro, e trocamo-lo o mais rapidamente possível.
أنا و"جوني" أخرجنا المال الحقيقي وقمنا بعملية التبديل بصورة سريعة في الشاحنة

tirámos um corpo do rio que estava gelado, perto de congelar.
سحبنا جسما من النهر الذي برّد قرب تجميد.

Desculpem interromper o assassínio do meu carácter com informação médica aborrecida, mas quando tirámos o sangue do paciente, coagulou imediatamente nos tubos do vacutainer.
متأسف لقطع عملية تشويه سمعتي لأجل أمر طبيّ مضجر لكن عندما سحبنا دم المريض، تجلط على الفور داخل الأنبوبة

Lembras-te daquela memória que tirámos daquele corpo?
أتدرين بشأن بطاقة الذاكرة تلك التي أخرجناها من تلك الجُثة المُتيبسة ؟

Tudo o que fosse tirado ao abade, seria colocado com os materiais valiosos que tirámos dos outros prisioneiros.
أيّ شيء أخذناه من رئيس الدير ، أخزر بأنه أكثر ممّا تحصلنا عليه من المساجين الآخرين.

A tua casa está vazia, nós tirámos tudo quando te prenderam.
لايوجد شيء بمنزلك. لقد أخذنا كلّ شيء حينما قبضوا عليك.

Chamadas para a namorada, para a avó, para os números que tirámos dos outros...
مكالمات إلى صديقته أو جدته أو الأرقام التي سحبناها من الهواتف سريعة الإستعمال

O bloqueador que tirámos do teu carro tinha esse cartucho... com as tuas impressões.
قفل عجلة القيادة حصلنا عليها من سيارتك كان أن قذيفة مع المطبوعات على ذلك.

tirámos um pouco de cada, e voltámos a encher com água.
لقد اخذنا القليل من كل واحده ثم اعدنا تعبته بالماء

Estas são do mesmo tamanho, combinam como o par que tirámos da água.
هذا المقص له نفس الحجم والعلامة التجارية مثل الذي اخرجناه من الماء

Ela viveu mais uns anos após esta fotografia, mas não tirámos mais fotos porque ela não queria que a recordássemos doente.
لقد عاشت لسنوات قليلة بعد إلتقاطها لكن , لم نلتقط لها صوراً أخرى لم تريد أن نتذكرها بهذه الحال

É a criatura que tirámos da boca da vítima?
هل هذا المخلوق الذي سحبناه من فم الضحية ؟

tirámos os equipamentos desnecessários do quarto.
قمنا بإخراج كل المعدات الطبية الغير ضرورية من الغرفة.

Esta é uma foto maravilhosa de um dos meus salvadores, que Andy e eu tirámos no ano passado.
هنا صورة مذهلة لأحد فريق الانقاذ انا واندي التقطناها السنة الفائتة

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.