"tirar uma fotografia" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقاط صورة
• إلتقاط صورة
• أخذ صورة
• التقط صورة
• ألتقط صورة
• نلتقط صورة
• تأخذ صورة
• آخذ صورة
• نأخذ صورة
• على صورة
• التقاط الصور
• أخذ صوره
• بأخذ صورة
• أن أصور
• تلتقط صورة

Mas o facto é que eu estou ali, aquilo tem este aspeto, e é preciso tirar uma fotografia.
ولكن الواقع أني هناك وهذا ما بدا عليه الموقع ومن الواجب التقاط صورة له.

JB: É preciso tirar uma fotografia. Aquela sensação de urgência, da necessidade de trabalhar, é muito poderosa na história do Joel.
عليك التقاط صورة. هذا معنى الضرورة، الحاجة للقيام بالعمل، هي قوية في قصة جويل.

Espera aí. Querida, só quero tirar uma fotografia.
انتظري ثانية يا صغيرتي أريد إلتقاط صورة لكِ

Está bem. Muito bem, precisamos de tirar uma fotografia com o castelo.
. حسنا حسنا , يجب علينا أخذ . صورة مع القلعة

Isto fez parte do desafio de tirar uma fotografia todos os dias.
كان ذلك جزءا من التحدي ان التقط صورة كل يوم لمدة شهر.

Está bem. Mas posso tirar uma fotografia vossa primeiro?
حسن، لكن هل أستطيع أن ألتقط صورة لك أولا?

Só porque vamos tirar uma fotografia, não quer dizer que me vou candidatar.
و كوننا نلتقط صورة , لايعني أنني اسعي للمجلس

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

Talvez tenha conseguido tirar uma fotografia do atacante.
أنظروا. ربما تمكن من التقاط صورة المعتدي

Quero tirar uma fotografia mental de todos.
هو مثل أريد أن التقاط صورة العقلية للجميعكم. انقر.

Estávamos a subir uma montanha e quisemos tirar uma fotografia, então passámos a máquina a um homem.
كنا نتنزه على الجبل وأردنا إلتقاط صورة لذا أعطينا الكاميرا لرجل ما ..

Desculpe-me, menina. Posso tirar uma fotografia?
عذرًا يا آنستي، أيمكنني إلتقاط صورة لكم؟

Temos sempre de parar o carro para tirar uma fotografia?
هل يجب علينا التوقف كل مرّة و أخذ صورة ؟

Podemos ao menos tirar uma fotografia primeiro?
هل نستطيع على الاقل أخذ صورة معا بالبداية

Queria tirar uma fotografia, mas não tinha câmara.
اردت ان التقط صورة لكن لم تكن لدي كاميرا

Minhas senhoras, posso tirar uma fotografia?
أيمكنني أن ألتقط صورة لكما أيتها السيدتان؟

Vimos focas pela janela do carro, encostámos para tirar uma fotografia com elas e depois bloqueámos a vista com as nossas cabeças gigantes.
لقد شاهدنا تجمعاً لفقم البحر من نافذة السيارة فأوقفناها وهرعنا على الفور لكي نلتقط صورة لنا معهم وكان حجبنا صور فقم البحر من شدة ذكائنا برؤوسنا الكبيرة

Podes ao menos tirar uma fotografia minha com a televisão?
هل يمكنك أن تأخذ صورة لي التلفاز على الأقل

Só queria tirar uma fotografia com ela à frente do lugar e voltar para o táxi, mas ela... ela estava, tipo, louca para entrar.
انا فقط اردت ان آخذ صورة لها امام المكان وارجع بها مرة اخرى الى السيارة, ولكنها انها كانت, مثل, مهووسة بشأن الدخول الى هناك.

Viemos para lhe pedir um autógrafo e, se possível, para o nosso boletim, poderíamos tirar uma fotografia sua com o barril?
وقد أتينا للحصول على تذكار منكم إذا كان هذا ممكنا هل يمكننا أن نأخذ صورة لك مع البرميل؟

Pode-me tirar uma fotografia com o Uga?
هل تمانع هل يمكننى الحصول على صورة مع أوجا ؟

Primeiro é preciso tirar uma fotografia de um satélite.
أولاً عليك التقاط الصور بواسطة أحد الأقمار الأصطناعية

Aquela fotografia velha estar ali ou o facto de eu e tu não podermos tirar uma fotografia como aquela?
تلك الصور القديمه التي ظهرت أو حقيقه أننا لا نستطيع أخذ صوره مثلها؟

Queres tirar uma fotografia nossa e enviar aos teus antigos amigos do clube de xadrez?
أترغب بأخذ صورة لنا و ترسلها إلى أصدقائك القدامى في نادي الشطرنج؟

Estávamos no zoo e eu queria tirar uma fotografia do teu pai a acariciar um grande bode castanho.
وكنا فى حديقة الحيوان و كنت أريد أن أصور أباك وهو يداعب عنزة صغيرة

Na cultura chinesa, é hábito tirar uma fotografia juntos quando se transfere uma propriedade.
في الثقافة الصينية، إنه أمرٌ عرفي بأن تلتقط صورة جماعية عندما تنقل ملكية ما