"tive nada que ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة لي
• لي علاقة
• دخل لي
• لي أي علاقة
• يكن لي دخل

Dou-lhe a minha palavra de honra de oficial que não tive nada que ver com este anúncio.
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان

Acreditem, não tive nada que ver com aquele massacre.
أوكد لكم أنه لا علاقة لي بهذه المجزرة

Mas não tive nada que ver com isso e quem disser o contrário está a mentir.
ولكن لا علاقة لي بهذا وأيًا من يقول هذا كاذب

Não tive nada que ver com o ataque terrorista ou com a morte da sua amiga.
لكنني لست جزءً من المؤامرة الروسية ليست لي علاقة بالهجوم الإرهابي أو موت صديقتك

Havia lá mal naquela noite, mas... não tive nada que ver com isso.
كان الشر هناك تلك الليلة ليس لي علاقة بالأمر

Já te disse que não tive nada que ver com isso.
لقد أخبرتكِ أنّ لا دخل لي بذلك

Não tive nada que ver com isso.
ليس لي أي علاقة بهذا

Não tive nada que ver com isso.
لم يكن لي دخل بهذا

Libertaram-me depois de perceberem que não tive nada que ver com o teu roubo dos certificados deles.
أطلقوا سراحي بعد أن تأكدوا من أنه لا علاقة لي بسرقتك لسنداتهم.

Não tive nada que ver com esse artigo.
لا علاقة لي بهذا المقال

Eu não tive nada que ver com isso.
-لا علاقة لي بهذا

Não tive nada que ver com isso, está bem?
لا علاقة لي بهذا، أتفهمين؟ .

Eu não tive nada que ver com isso.
-لا علاقة لي بهذا .

-Não tive nada que ver com isso. -Não, é claro,
ـ لم تكن لي علاقة بذلك الإعلان ـ لا، بالطبع

Eu não tive nada que ver com isso, nem o Lenny.
لم يكن لي علاقة بذلك ولا ليني ايضاً

Compreendes que não tive nada que ver com o assunto.
تفهم بأن لم تكن لي علاقة بالأمر

Não tive nada que ver com isso.
لم يكن لي علاقة بذلك.

Já lhe disse que não tive nada que ver com isto.
قلت لكم بالفعل، لا دخل لي بالأمر

As coisas mudaram muito, na Raviga, e eu não tive nada que ver com a decisão.
الأمور إختلفت حقا في (ريفيجا) و ليس لي أي علاقة بالقرار

- Não tive nada que ver com isso. - Porque acreditaria em ti?
لم يكن لي دخل بالأمر - ولماذا أصدقك ؟