"todas as casas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل منزل
• كل بيت
• جميع المنازل
• كل المنازل
• كلّ بيت
• كل باب

Investigámos todas as casas que ela era suposto visitar, e ela nunca chegou a ir a nenhuma delas.
لقد تحققنا من كل منزل كان من المفترضأ ن تزوره ولكنها لم تذهب لأي واحدة منهم

Estou a falar de gravar todas as casas da América.
أنا أتحدث هنا عن التصوير في كل منزل بأمريكا

"Quando eu era rapaz, em frente de todas as casas, nas tardes de verão, "encontravam-se jovens reunidos, "cantando as canções do dia, ou as canções antigas.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

- Fomos a todas as casas do quarteirão... mostrámos fotografias de ambas as mulheres... ninguém recorda-se de ter visto alguma delas.
لقد استطلعنا اراء كل بيت في الحي وعرضنا صور لكلا الزوجيتين لم يذكر احد رؤية احداً منهم

Acho que todas as casas tem um eco das pessoas que moravam aqui antes.
اعتقد كل بيت له صدى للناس الذين عاشوا به من قبل

Parece que o projeto está num impasse desde a queda da economia, mas todas as casas de lá ainda estão desocupadas.
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان ، منذ تدهور أحوال الإقتصاد لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان

A segunda é convencer-vos de que todas as casas deviam ter um microscópio electrónico de varrimento.
والثاني هو أن أقنعكم بأن كل منزل يتوجب عليه أن يملك مجهرا الكترونيا للمسح

À noite, todas as casas tinham de ficar às escuras.
فى كل ليله , كان على كل منزل الألتزام بالقيود المفروضه على الأضاءه

Tu irás a todas as casas de todos os guerreiros nesta cidade.
ستذهبين الى كل منزل لكل محارب فى المدينه

Terão de ir porta a porta a todas as casas da vossa jurisdição e ver com o que foram fechadas.
وهذا يعني أن تذهبوا إلى كل منزل مهجور في مناطق عملكم وتنظروا للوح الذي يغلق المنزل

Então, o Marty, numa tentativa desinteressada para salvar o lago, entra em todas as casas da cidade.
لذلك ، مارتى فى جهد منكرا ذاته لانقاذ البحيرة يقتحم كل منزل فى المدينة

Se não desistir dele imediatamente, providenciarei para que, todas as casas e todos os livros de cheques deste país lhe sejam vedados.
- إن لم تتركيه حالا , سأتأكد , -أن كل منزل و حساب مصرفي في هذا البلاد سيغلق في وجهه

Estava tudo vigiado, todas as casas no bairro.
المكان بأكمله مزوّد بآلات مراقبة كل منزل بالحيّ

todas as casas precisam de máscaras e de Cipro para dois meses para cada residente.
نعم سيدي كل منزل يحتاج قناع للغازات و مخزون شهرين كاملين من دواء مقاومة العدوى لكل ساكن

Eu gostava, mas todas as casas numa noite só?
أريد هذا، لكن كل بيت في ليلة واحدة؟

Esta propaganda deve chegar a todas as casas amanhã.
هذا الإعلان يجب أن تصل إلى كل بيت بحلول يوم غد.

Embora possa parecer um lugar completamente caótico, quando visto de cima parece haver toda uma rede de rios e canais que liga todas as casas.
بينما قد يبدو مكان فوضوي كلياً، عندما تراه من الأعلى، يبدو أنه يوجد شبكة متكاملة من مجاري المياه و الأقنية المائية تصل كل بيت.

Não chore, eu encontrarei a sua Zumurrud... mesmo que precise vestir-me como uma ermitã... e entrar em todas as casas da cidade.
لا تبكي، أنا سأجدها ... حتىإذاأضطررتأنأخفينفسي وأفتش كل بيت

O comando quer que vasculhemos todas as casas abandonadas da cidade.
القيادة تريد من جميع الأفراد أن يتفقدوا جميع المنازل المهجورة بالمدينة

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo. Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

"Eles entraram em todas as casas, eles mataram as pessoas dentro.
في كلّ بيت دخلوه قتلوا الناس التى بداخله

"nos postes telegráficos da primeira avenida, 'penduradas na orla das portas e dasjanelas de todas as casas,
أعلام على أعمدة التلغراف أعلام على كل باب ونافذة