"todos nós temos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدينا جميعاً
• جميعنا لدينا
• جميعنا لديه
• كلنا لدينا
• علينا جميعاً
• كلنا يجب
• كل منا
• نحن جميعا لدينا
• جميعنا نعاني
• جميعنا يجب
• كل واحد منا
• كلنا لديه
• فجميعنا لدينا
• جميعا سنموت
• لدى جميعنا

Todos nós temos os nossos demónios... mas temos que aprender a controlá-los.
لدينا جميعاً شياطين بداخلنا، لكن يجب أن نتعلّم أن نتحكم بها.

Todos nós temos o poder de mudar esta tendência para melhor.
نحن لدينا جميعاً القوة لنغير هذا الإتجاه إلى الأفضل.

Você e você e você, e Todos nós temos muitas nanopartículas a circular no nosso corpo.
فأنت وأنت وأنت و جميعنا لدينا العديد من جزيئات النانو تسري في أجسامنا

Todos nós temos várias relações até encontrar pessoa certa.
حسنٌ، جميعنا لديه علاقات مختلفة حتى نـجد الشخص المطلوب

Rabi, Todos nós temos um pouco de Deus em nós não é?
أيها الحاخام، كلنا لدينا جزء من الإله في داخلنا، أليس كذلك؟

Sei que é difícil mas Todos nós temos que fazer sacrifícios.
أعلم أن هذا قاسيّاً، لكن علينا جميعاً أن نقدّم تضحيات.

Mas tens de entender, Todos nós temos de compreender o risco envolvido.
بل يجب ان تفهم كلنا يجب ان نفهم مخاطر هذا الامر

Todos nós temos cerca de 10 lugares no nosso genoma onde perdemos um gene ou ganhámos outro.
والتي هي: كل منا يملك ما يقارب العشرة أماكن في مادته الوراثية كسبنا فيها مورثاً أو فقدنا آخر.

Todos nós temos coisas a fazer. Você tenha uma boa noite de sono.
لدينا جميعاً أشياء لنفعلها اذهب و نم جيداً

Todos nós temos um destes receptores e se ficarmos juntos eles estarão aqui brevemente.
لدينا جميعاً إحدى هذه المرسلات لذا إن لزمنا مكاننا فحسب فسيأتون إلى هنا قريباً، اتفقنا؟

Todos nós temos histórias que estão melhor ficando trancadas na nossa cabeça.
لدينا جميعاً حكايات من الأفضل أن نبقيها سراً بعقولنا.

Estou aqui para a alguns de vocês, porque Todos nós temos um lápis enfiado no nariz.
أنا هنا لأمنح الأمل لأقلكم شأناً لأن جميعنا لدينا طبشور بأنوفنا

Todos nós temos demónios, todos temos.
جميعنا لدينا جوانب سيئه بداخل كل فرد منا

Todos nós temos uma coisa em comum... eu, tu e ele.
جميعنا لدينا شيء مشّترك، انا و أنت و هو.

- Todos nós temos pecados com que temos de viver, né?
جميعنا لديه ذنوب التي نعيش معها، إتفقنا ؟

Todos nós temos nossos segredos, amorzinho.
جميعنا لديه جانب سري يا حبيبتي

Mas em certa medida, Todos nós temos uma rede de pessoas em quem temos confiança.
ولكن إلى حد ما، كلنا لدينا شبكة من الناس الذين نرتاح لهم.

Pois Todos nós temos de nos curvar perante Rayetso.
كما يجب علينا جميعاً ان نتواضع بانفسنا امامه

Sim, mas Todos nós temos de crescer um dia.
صحيح، ولكن كلنا يجب ان ننضج احياناً

Todos nós temos outro sítio onde gostaríamos de estar.
كل منا يفكر في مكان آخر يتمنى أن يكون فيه 0

Todos nós temos algumas coisas no nosso passado que gostariamos de esquecer, não é, Sr. Comissário?
نحن جميعا لدينا بعض الأحداث في ماضينا قد ننسى، ولكن نحن لا، يا مارشال؟

Todos nós temos problemas em controlar as nossas necessidades.
جميعنا نعاني من مشاكل في السيطرة على دوافعنا المختلفة

Todos nós temos de acreditar que somos decentes, não é?
جميعنا يجب أن نصدق بأننا محترمون ، أليس كذلك؟

Acredito que Todos nós temos uma história para contar e que fazemos todos parte da família humana.
أنا أعتقد أن كل واحد منا لديه قصة ليرويها ونحن جميعاً جزء من العائلة البشرية

Nem Todos nós temos fundos particulares para irmos para a faculdade.
ليس كلنا لديه أموال خاصة تمكننا من انهاء الدراسة الجامعية

Todos nós temos experiências. Aprendemos cada dia, cada minuto o que amamos, o que odiamos, no que somos bons, no que somos horríveis.
فجميعنا لدينا تجارب. ونتعلم منها كل يوم وكل دقيقة؛ عما نحب ونكره؛ عما نجيد وفيمَا نفشل؛

No fim, Todos nós temos que ir, mesmo.
وفي النهاية؛ جميعا سنموت

Todos nós temos a capacidade de criar o nosso legado.
لدى جميعنا القدرة على بناء ثروتنا