"todos num" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلنا في
• جميعاً في

Não tínhamos dinheiro para uma prenda. Por isso cuspimos todos num frasco.
ليس لدينا مالاً لأجل هدية لذلك بصقنا كلنا في هذه الجرّة

Imaginem que estamos todos num grande jogo, apresentado por Deus.
تخيلوا اننا كلنا في لعبة ضخمة تدار من الرب

Esta noite, estamos todos num conto de fadas.
هذه الليلة كلنا في قصة خيالية

Nós acabámos todos num bar com o nosso motorista de táxi Ranjit.
انتهى بنا الامر جميعاً في البار مع سائق سياره الاجرى رانجيت

Estão todos num grande estado quântico, estão todos em sobreposição, estão todos a fazer o mesmo, é como se, usando como comparação, estivessem simplesmente em repouso.
إنهم جميعاً في حالة كمٍ عظيمة كبيرة، إنهم جميعا مُشابكون. إنهم جميعاً يفعلون الأمر عينه،

É como se estivéssemos todos num daqueles clubes que há na universidade.
كأننا جميعاً في أحدى النوادي الكبيرة في الجامعة.

Tudo bem, estamos todos num círculo
حسناً، كلنا في دائرة

Estávamos todos num armazém.
كنا كلنا في مستودع

Lembra-me outra vez porque é que não podemos metê-los a todos num avião e voá-lo direito a um vulcão?
ذكريني مرّة أخرى لما لا يمكننا وضعهم جميعاً في طائرة الشركة والطيران بهم مباشرة إلى البركان؟

E misture-os todos num jarro.
واخلطها جميعاً في دورق كبير.