"todos os casos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل قضية
• كل الحالات
• كلّ قضيّة
• كل القضايا
• جميع القضايا
• كل حالات
• كل حالة
• كلّ قضايا
• كل قضايا
• كل قضيه
• جميع الحالات
• جميع حالات
• جميع قضايا

Este tipo de comuna, é assim com todos os casos? Nunca o fiz antes.
هذا أشبة بالكومونة، هل تقوم بذلك مع كل قضية تتولها؟

Guardava tudo. Há notas de todos os casos em que trabalhou.
لابد أنه يحتفظ بملاحظات كل قضية عمل عليها

Mas todos os casos são reações a qualquer agente irritante craniano.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

... exceto um, em todos os casos a vítima tem sido menino.
..ما عدا شيئا واحدا.. ففى كل الحالات كان الضحيه مولودا ذكرا

A nossa tarefa imediata é reexaminar todos os casos envolvendo as nossas 18 vítimas.
مهمّتنا الفوريّة هي إعادة فحص كلّ قضيّة إجراميّة تتعلّق بضحايانا الـ18

Em todos os casos, as balas de calibre .22 não têm estrias.
في كل القضايا لا آثار تخدد على الرصاصات من عيار 22

Se continuar assim, darei todos os casos difíceis à 18.
إستمر في ذلك ، وسوف أعطي للقسم 18 جميع القضايا المستعصية

E, por isso, todos os casos em que trabalhaste estão a ser postos em causa, por isso, se dizes que não magoaste ninguém, pensa nas pessoas que deixaste para trás e que estão a apanhar os pedaços por ti.
وبسبب ما فعلت كل قضية عملت عليها يجري طلبها للتحقيق فإذا كنت تقول أنك لا تؤذي أحداً

todos os casos que investigamos ou não, passam pela tua mesa.
كل قضية نعمل عليها و كل قضية لا نعمل عليها تمر على مكتبك

todos os casos que investiguei têm uma ligação com esta empresa.
كل قضية حققت فيها قادتني إلى هذه الشركة.

A não ser que queira que o Departamento da Justiça examine todos os casos em que trabalhou para nós, não irá tocar neste.
اعزل كل قضية عملت معنا فيها ستترك هذه لوحدها

E, em todos os casos, a criança voltou para os pais biológicos. O juíz não tem alternativa.
وفي كل قضية, الطفل تتم إعادته إلى آباء الولادة.

Sou a única pessoa que se pergunta a razão de acontecer um suspeito em todos os casos que é solteiro?
مختلفة للمواعدة على الأنترنت هل أنا الوحيدة التي تتسائل، لماذا يتواجد دائما مشتبه به في كل قضية و يصادف أن يكون عازباً؟

Em todos os casos que estudámos, os patrões não têm problemas em chamar a polícia para ameaçar ou deportar os trabalhadores ilegais em greve.
في كل الحالات التي درستها، فإن أرباب العمل لا يترددون بالاتصال بالجهات التنفيذية لمحاولة تهديد أو ترحيل عمالهم المهربين المضربين عن العمل

Infelizmente, não há uma resposta que sirva para todos os casos.
لسوء الحظ ليس هنالك إجابة قد تناسب كل الحالات

Em todos os casos, a criança nasceu na manhã do dia 24 de março.
فى كل الحالات.. ستجدين الطفل قد ولد صباح 24 مارس

Pôs toda a sua equipa a investigar todos os casos envolvendo as vítimas de Bay Harbor.
جعل كامل طاقمه يفحص كلّ قضيّة تتعلّق بأيّ من ضحايا مرفأ الخليج

Meritíssimo, entre todos os casos que vai julgar hoje, qual será mais relevante dentro de 100 anos?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

Que estranho. Quase todos os casos têm antecedentes familiares.
تقريباً كل حالة مبكرة لديها سابقة في العائلة.

Estudei todos os casos da Unidade Além Fronteiras.
لقد درست كلّ قضايا الوحدة العابرة للحدود

Imprime todos os casos de crianças desaparecidas a 31 de outubro dos últimos cinco anos.
أنني أريد نسخة مطبوعة من كل قضايا الأطفال المفقودين من الـ 31 من أكتوبر في الأعوام 5 الماضية.

Os Serviços Secretos investigam todos os casos de de ofensa física entre universitários?
هل الاستخبارات السرية تحقق في كل قضيه -تتضمن نزاعا بين الطلاب -لا فقط هذه القضيه

- Eu também e ele também. Em todos os casos, menos num.
و كذلك أنا وكذلك هو في جميع الحالات ما عدا واحده

todos os casos de infecção no laboratório da Abby.
جميع حالات العدوى فى معمل آبى هؤلاء الأطفال المساكين

Porque tem medo de álcool? Não podemos pegar todos os casos que imaginarmos.
نحن لا نستطيع التعامل مع جميع قضايا الاجرام