"todos os médicos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل الأطباء
• كل طبيب
• جميع الأطباء
• كلّ طبيبٍ
• بكل طبيب

É que todos os médicos diziam que ele sofria de demência avançada,
لقد قال كل الأطباء أنه كان يُعانى من إختلال عقلي شديد

uma vez que todos os médicos que tentámos não conseguem resolver o problema, esta parece ser uma solução válida.
و بما أن كل الأطباء فشلوا في علاجها يبدو هذا الأمر فرصة ثمينة

Nem todos os médicos concordam, mas se realmente só tiver uns meses, quero tomar conta de tudo isto agora.
ليس كل الأطباء موافقون لكن لو كان لديّ فقط بضعة أشهر فأرغب بالإعتناء بكل هذا الآن

E aí vem a gratidão, as 2 palavras que são a razão de viver de todos os médicos.
والآن وقت الامتنان كلمتان يعيش كل طبيب ليسمعهما

Mas falei com todos os médicos, vi todos os websites no Google à procura de outra opção e não existe mais nenhuma.
لكنني تحدثت إلى كل طبيب و بحثت في كل موقع اليكتروني عنأيّحل آخر, لكنه لا يوجد حل آخر

E por que não atende a todos os pacientes já que pensa se despedir de todos os médicos?
بما انك تطردين جميع الأطباء فلم لا تعاينين جميع المرضى ؟

todos os médicos têm. É das luvas de látex.
جميع الأطباء لديهم انها في قفازات اللاتكس.

Pedi a todos os médicos do hospital e todos recusaram.
"سألت كل الأطباء في المستشفى" "وهم جميعاً ردوني خائبة"

"Bem, nem todos os médicos tiram nota máxima."
بينما انا في المستشفى,أمي وجدتي كانوا يجلسوا بجواري حيث جدتي قالت : أظن ان ليس كل الأطباء بارعين في العلم

todos os médicos que a viram disseram que não era operável.
أعني, كل الأطباء الذين راجعناهم قالوا أن الروم غير قابل للجراحة.

Tenho registos de todos os médicos que participam dos testes, e seja lá o que aconteceu, só ocorreu aqui em South Bend.
صحيح ؟ انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب

todos os médicos diziam que devia desistir do desporto.
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة

Seja como for, dei cinco estrelas a todos os médicos, todas as enfermeiras, todos os especialistas acima de 4.
على اية حال، قيمت كل الأطباء ب 5 نجوم و كل ممرضة و كل استشاري حظينا به سجل معدلاً بأعالي الأربع نقاط

Se todos os médicos fizessem o que o instinto lhes diz, teríamos de lidar com muito mais mortos.
ولو فعل كل طبيب ما تحدثه به نفسه لتكدست لدينا الجثث في المشفى

Não estás a punir a Cuddy, estás a punir todos os médicos no edifício.
لست تعاقب كادي هكذا بل تعاقب كل طبيب في المبنى

Procurei doentes que ouviram um "não" de todos os médicos que consultaram.
لقد ذهبت للبحث عن مرضى قيل لهم لا من قبل كل طبيب شاهدهم.

Pedi a opinião de todos os médicos daqui, e ninguém teve nenhuma ideia.
أجل، سألت كل طبيب في المستشفى عن رأيه، ولا يملك أحدٌ أي فكرة.

Precisamos de todos os médicos que conseguirmos encontrar.
نحن بحاجة إلى جميع الأطباء الذين نستطيع إيجادهم

todos os médicos concordaram com os resultados iniciais, mas as crianças não estão a responder aos antibióticos.
حسنا,جميع الأطباء اتفقوا مع ما وجدناه ولكن الأطفال ليسوا مستجيبين للمضادات الحيويه

Mas nem todos os médicos têm a mesma abordagem, sobretudo, aqueles cujos estudos são suportados pela indústria em causa.
ليس جميع الأطباء يرونها بهذه الطريقة لا سيما أولئك الذين أبحاثهم تمولهم الصناعة

todos os médicos deste hospital me queriam no B.O.. Eu era conhecida como uma excelente enfermeira.
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات كنتُ معروفةً كأفضل ممرضة عمليّات هنا

É incrível, liguei a todos os médicos da cidade e nenhum me recebe sem seguro, que, segundo me dizem, é normal os patrões fazerem.
لا يمكنني أن أصدق ذلك لقد اتصلت بكل طبيب في البلدة ولا أحد سيقابلني بدون تأمين