"todos os presentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل الهدايا
• لجميع الحاضرين
• بكل هدايا
• جميع الحضور
• جميع الهدايا

Dois: o Papa quer ver todos os presentes que receber.
الثاني: البابا يريد أن يرى كل الهدايا التي يتلقّاها

Quando não trabalhava pensava em todos os presentes que nunca te daria.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

Que é talvez a mais agradável para todos os presentes.
الذي ربما يكون مُستقبل أكثر فائدة لجميع الحاضرين.

É também como testemunhar e declarar a verdade do Evangelho para todos os presentes.
وهي ايضا كإتخاذك مكان الشاهد وكإعلان عن ايمانك بالانجيل لجميع الحاضرين

Deste todos os presentes?
هل تبرعت بكل هدايا عيد الميلاد؟

Além disso, ele sabe que, se isto não resultar, teremos de matar todos os presentes.
كما أنه يعلم أن حال فشل هذا، فسنضطر لقتل جميع الحضور.

Temos de exibir todos os presentes? Pode parecer ambicioso.
أعتقد بأن علينا أن نعرض جميع الهدايا فستبدو مذهلة

Se o casal cancelar o noivado antes do casamento, todos os presentes devem ser imediatamente devolvidos.
إذا ألغا الزوجان ارتباطهما قبل الزفاف كل الهدايا يجب أن تُعاد فوراً

A Alice acabou que chegar com todos os presentes. A Abby?
أعني ، أليس لقد جاءت لتوها مع كل الهدايا

todos os presentes ficarão certos, presentes e correctos, senhor.
كل الهدايا مضبوطة الهدية و الإنضباط, سيدي

Por que não fazes uma lista de todos os presentes horríveis que já te dei?
لماذا لا تنزلى كل الهدايا المريعة التى اعطيتك اياها ؟

De todos os presentes que me tens enviado, tenho de dizer:
من بين كل الهدايا التي كنت ترسلها لي يجب أن أقول

todos os presentes que ele enviou...
أتعلم، من بين كل الهدايا الذي أرسلها

Acreditava que iria a Chicago, iria participar no programa da Oprah e ganhar todos os presentes de Natal.
كانت مقتنعة أنها ستذهب إلى "شيكاغو". و تظهر في برنامج "أوبرا" و تفوز بكل هدايا حلقة عيد الميلاد.

Ou estar numa próxima Conferência TED e ter o vosso carro a conversar com as agendas de todos os presentes a dizer-vos qual o melhor trajeto para chegar a casa e quando devem partir, de modo a que todos cheguem a horas ao seu destino.
او تخيل انك موجود في مؤتمر تيد وانت في سيارتك التي تتحدث الى اجندات جميع الحضور هنا وتخبرك بافضل طريق تسلكه لمنزلك , ومتى يجب عليك المغادرة, وبالتالي تستطيعون جميعا الوصول الى وجهتكم في الوقت المناسب.

Acho que todos os presentes deveriam se levantar em protesto contra a injustiça sofrida pelo Sr. Mascarenhas.
أعتقد أن جميع الحضور هنا ...عليهم بالوقوف إعتراضاً على الظلم الذي تعرض له (السيد (ماسكريناس

Entregaram todos os presentes?
-أحقاً أوصلتم جميع الهدايا ؟