"todos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل من
• كل شخص
• الجميع أن
• الجميع أنك
• لكل من
• جميعاً أن
• جميع من
• الجميع ان
• الجميع انك
• الجميع كيف
• جميع الذين
• كلّ شخص
• كلّ من
• كل الذين
• الجميع أنه

Sou responsável por esta fábrica e por todos que trabalham nela.
أنا مسؤول عن هذا المعمل وعن كل من يعمل هنا

todos que eu conheci eram arrogantes, condescendentes e sem uma boa razão.
كل من إلتقيت بهم تميزوا بالعجرفة و التعالى وليس لسبب وجيه

Esta cidade, todos que nela vivem... é a experiência deles.
فى هذه المدينة، كل شخص يوجد لة تجربة معهم

Três semanas, voltamos e contamos a todos que acabou. É simples.
ثلاثة أسابيع ونعود ونخبر الجميع أن الأمور قد انتهت بيننا

Digo a todos que beijas bem. Só não digo onde.
سأخبر الجميع أنك مقبل ماهر لكن لن أقول أين

Está bem. Vou dizer-lhe o que digo a todos que vêm aqui. A lei é impotente para a ajudar.
لا بأس ، سأخبرك بما أخبره لكل من يأتي إلى هنا ، القانون لن يفيدك

Tenta compreender como é importante para todos que continuemos a andar.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

todos que entrarem no hospital terão de ser revistados.
قوموا بتفتيش كل من يدخل ويخرج من المستشفى

Há registos de vigilância de todos que estavam na reunião.
وهناك تقارير مراقبة على كل من حضر هذا الاجتماع

O problema com esta objeção é que ela reflete uma total incompreensão de como as economias locais envolvem todos que são interdependentes.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Bom, isso significaria a morte de todos os 7 mil milhões de pessoas neste planeta e isso iria inclui-lo a vocês e a todos que conhecem e amam.
حسناً، ستتضمن وفاة كل المليارات السبع التي تعيش على سطح هذا الكوكب وهذا يشملك بالإضافة إلى كل من تعرفه وتحبه.

todos que nós conhecíamos, nossos entes queridos e falecidos, estavam lá.
كل من عرفنا من أحبائنا الذين فارقونا "ماتوا" كانوا هناك

todos que precisarem, irão. Faremos tudo juntos, certo?
كل من يريد الذهاب سيذهب سنفعل كل شىء سويا ، حسنا؟

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

Ele insistiu com todos que o quiseram ouvir que era inocente
لقد أكد إلى كل شخص قد سمعه أنه كان بريئاً

Depois pedimos a todos que fizessem grupos de três.
ثم طلبنا من الجميع أن يتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص.

Foi uma desgraça para todos que Hitler não fosse um cavalheiro.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

a todos que derem dinheiro, Sr. Adams.
اعطي علم لكل من سيدفع مال هل سيدفعوا مقابل الأعلام ؟

Antes de prosseguir, gostaria de lembrar a todos que ecologia não é uma ciência de luxo.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Vamos falar com todos que arquivaram uma informação de desaparecimento.
ثم سنسمع من جميع من ملؤا تقرير الاشخاص المفقودين

-Claro. Eu gostaria de dizer em nome de todos que esta é uma festa fabulosa. - Dá um "tapa".
اريد ان اقول نيابه عن الجميع ان هذا حفل رائع

Vire-te e diz a todos que ficas louco quando estás apaixonado.
إستدر الان وأخبر الجميع انك تتصرف بجنون حينما تكون واقعا في الحب.جاهز؟ انطلق

A minha mãe quis ir ao casamento para mostrar a todos que estava bem.
أمي أرادت الذهاب للزفاف لتري الجميع كيف أنها تجاوزت الأمر

todos que não forem para a Terra é melhor saírem.
جميع الذين لم يسافروا لكوكب الأرض اضطروا للنزول.

Vamos mostrar a todos que ele é o cavalo mais rápido do mundo.
سنجعل كلّ شخص يرى أنّـه الحصـان الأسرع في العـالم

E se eles pegarem você, executarão todos que a ajudaram, inclusive eu.
وإذا قبضوا عليكِ فسيعدمـون كلّ من تعاون معكِ، بما فيهم أنا

Agora sofrerás o mesmo destino de todos que me desafiam.
الآن ستعانين من المصير مع كل الذين يتحدون بي

Vivo no prédio e digo a todos que se podem chegar a mim... depois morro e vão todos ao meu funeral de camisa sem mangas e gargantilha e cenas assim.
و أخبر الجميع أنه لا بأس من الاقتراب منّى و التحدّث معى و بعدها أموت ثم يأتى الجميع إلى جنازتى