"tolerante" - Translation from Portuguese to Arabic

• متسامح
• التسامح
• متسامحاً
• تسامحاً
• تسامحا
• متسامحة
• متساهل

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

Confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Então tornei-me muito mais tolerante quanto ao vasto mundo dos tratamentos alternativos.
لذا أصبحت متسامح أكثر مع العالم الواسع من العلاجات البديلة.

Eles perceberam uma coisa muito importante pois isso leva a uma sociedade muito tolerante onde nunca se obervou ainda uma violência fatal.
ان هذا الفصيل قد انتج اسلوب حياة فيه الكثير من التسامح والعنف فيه يكاد يكون معدوماً على الاطلاق

Seja mais tolerante. Perdoe-se de vez em quando.
كن متسامحاً أكثر من ذلك و إغفر لنفسك أحياناً

Aqueles tipos... mas com as metanfetaminas, gerir as raparigas, é uma atmosfera muito mais tolerante.
أولئك الرجال لكن الحسابات، إدارة الملهى جوّ أكثر تسامحاً

Esta descoberta tornou-me mais tolerante para com os pequenos erros de memória do dia-a-dia que os meus amigos e família cometem.
هذا الاكتشاف قد جعلني أكثر تسامحا من أخطاء الذاكرة اليومية التي يصنعونها أصدقائي وأفراد أسرتي.

Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca, que é mais dada às paixões e à intuição, tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Tenho sido muito tolerante com estes delinquentes Whovenis... e com as suas partidas inocentes e inofensivas.
أنا كنت متسامح جداً مع أولائك الجنجيين الهوفيل والبريء منهم يمزح

Ele também é, a julgar pelos e-mails, surpreendentemente tolerante a vídeos de gatinhos travessos.
إنه أيضاً، من خلال رسائله الإلكترونية، أنه متسامح بإرسال فيديوهاتٍ له عن القططة الشقية.

Eu gosto de pensar que a sociedade é mais tolerante hoje em dia.
أعني، أحب أن أعتقد بأن المجتمع متسامح اكثر بقليل هذه الأيام

Achas-te muito tolerante, mas a verdade é que, muitas vezes, és mau comigo.
تظن نفسك متسامح جداً، لكنبالحقيقة.. أنت لئيم معي كثيراً.

Há algum material que queiras experimentar num púbico tolerante?
"أرشي" هل هناك أغاني جديدة تريد إلقائها على جمهور متسامح جدًا؟

Está sendo tolerante comigo, não?
أنت متسامح معى أليس كذلك؟

Seja lá o que eu diga vão considerar com uma ironia tolerante, então não digo nada.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Veja os ensinamentos de Cristo; Ele é muito tolerante.
على سبيل المثال, اذا تأملت تعاليم المسيح ستجده غاية فى التسامح

O teu pai esteve no armário durante tanto tempo, que provavelmente não sabe o quão tolerante a sociedade se tornou.
لقد ظلّ والدك وحيداً لفترة كبيره * تقصد أنه لم يكن منفتحاً على الدنيا * ربما لم يعرف كم أصبح المجتمع متسامحاً.

Não era muito tolerante.
هو لم يكن رجلا متسامحاً

Se calhar o Dept. de Teatro Americano seja mais tolerante a cabeças a balançar e mãos a sacudir do que eu sou.
حسناً، ربما أجنحة المسرح الأميركي أكثر تسامحاً منّي بإمالة الرأس ورفرفرة اليدين.

A minha esposa, já pelo contrário... bom, ela é menos tolerante.
زوجتي، من ناحية أخرى حسناً، حسناً، فهي أقل تسامحاً

Prometo-te que eu serei mais tolerante com a tua música, apesar de achar difícil, mas tudo bem.
أعدكم بأنني سوف تكون أكثر تسامحا من الغناء الخاص بك، التي أجد من الصعب حقا، ولكن ما يرام.

Sou uma mulher tolerante, mas se há coisa que não tolero, é deslealdade.
أنا امرأة متسامحة لكن الشيء الوحيد الذي أكرهه هو عدم الولاء

Tenho sido tolerante consigo, até agora, porque o respeito, por ser meu tio.
كنت متساهل معك حتى الآن لأنني أحترمك لأنك خالي