"tomar decisões" - Translation from Portuguese to Arabic

• إتخاذ القرارات
• اتخاذ قرارات
• تتخذ قرارات
• نتخذ قرارات
• باتخاذ قرارات
• لإتخاذ قرارات
• تتخذ القرارات
• اتخاذ القرار
• إتخاذ القرار
• يتخذ القرارات
• يتخذ قرارات
• ببعض القرارات
• أتخاذ قرارات
• أتخذ قرارتً
• أخذ قرارات

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Com toda a veemência. Por que estás a tomar decisões editoriais?
ــ بكل حماس ــ لمَ تتخذ قرارات التحرير في مجلتي؟

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

É esta realimentação no velho cérebro que nos permite tomar decisões muito mais inteligentes.
و هذه التغذية الراجعة إلى الدماغ القديم هي التي تسمح لكم باتخاذ قرارات أذكى بكثير.

Como chefes, temos amiúde de tomar decisões difíceis no interesse dos que servimos, mas alguns dos meus compatriotas não são tão compreensivos.
كقادة ، نحن عادة ما نضطر لإتخاذ قرارات صعبة فى سبيل مصلحة من نرعاهم لكن العديد من الأتوزيين ليسوا متفهمين مثلى

Não deves tomar decisões quando estás chateado.
ينبغى عليك ألا تتخذ القرارات المهمة وأنت مستاء

Desenvolvemos uma melhor capacidade de tomar decisões
نطور قدرات أفضل على اتخاذ القرار إذا لعبنا أكثر.

E o Coronel O'Neill e a Major Carter demonstraram uma tendência alarmante de deixar as relações interpessoais toldar o acto de tomar decisões.
وكل من العقيد أونيل و الرائد كارتر , برهنوا باتجاه ينذر بالخطر , للسماح للعلاقات الشخصية بالتأثير في معالجة إتخاذ القرار

A Sally provê-nos e é melhor em tomar decisões do que eu.
سالي تحضر اللحم المقدد وهي أفضل في إتخاذ القرارات أكثر مني

Pode aprender, pode recordar, pode resolver problemas, pode tomar decisões.
يمكنه أن يتعلم و يتذكر بإمكانه حل المعضلات و إتخاذ القرارات.

Se quiser ser bem sucedido na vida, tem que tomar decisões.
،إن أردت التقدم في هذا العالم فعليك إتخاذ القرارات

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

Temos que tomar decisões que nos tornem menos consumidores e reduzam a nossa dependência do azoto.
نستطيع اتخاذ قرارات نكون بها أقل استهلاكًا وأقل اعتمادًا على النيتروجين،

Jack, eu aprendi uma coisa aqui, quando devo de tomar decisões dificeis.
تعلمت يا جاك ان تتخذ قرارات لا تحبها كثيراً هنا

Não podemos tomar decisões sem toda a informação.
نحن لا يمكن أن نتخذ قرارات فى غياب كل المعلومات.

Sei que haverá muitas vezes em que desejarei que ela e eu pudéssemos tomar decisões juntos.
أعلم أنه سوف يكون هناك مرات حيث أتمني أن أقوم أنا وهي باتخاذ قرارات سوياً.

Você não me quer aqui se me der o poder para tomar decisões estratégicas vocês não vão gostar delas.
أنتم لا تريدونني هنا إذا منحتوني الصلاحية لإتخاذ قرارات إستراتيجية، لن يعجبهم ذلك

Se não sabes o que pensar é por- que não devias tomar decisões.
حسناً, إن كنت لا تعرف فيما تفكر فمن المحتمل ألا تتخذ القرارات إذن

"Porque é que vamos fazer isto?" Têm medo de tomar decisões.
لماذا سنفعل هذا أو ذاك؟" سيكونون خائفينً من اتخاذ القرار

É a hora... de tomar decisões para o retorno da nossa Pátria.
إنها ساعة... إتخاذ القرار... الذي لا رجعة فيه

Sei que te sentes abandonada, mas acabámos de passar por uma fase muito difícil e eu não sou do tipo de tomar decisões importantes sem pensar nisso, pelo menos, uns meses.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

O que eu digo é que, às vezes um homem tem que tomar decisões problemáticas.
كل ما أقوله لك أحيانا يجب على الرجل أن يتخذ قرارات صعبة

É preciso tomar decisões racionais. Nem sempre se pode ouvir o coração.
في بعض الاحيان تقوم ببعض القرارات المنطقية انت لا تستطيع دائما ان تتبع قلبك

Temos de tomar decisões, temos de continuar a tomar decisões, mesmo que sejam decisões erradas.
يجب عليك أتخاذ قرارات , يجب أن تستمر في أتخاذ قرارات حتى ولو قرارات خاطئة

O que eu tenho de fazer, é tomar decisões para o meu melhor interesse.
لا , فأن الذي علي فعلة هوَ بأن أتخذ قرارتً تكُن بها مصلحةً لي

Eu não fiz queixa porque não vou mais tomar decisões por ti.
أنا لم أرفع التهم لأنى لن أخذ قرارات لأجلك بعد الاّن