"tomar essa decisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتخاذ هذا القرار
• إتخاذ هذا القرار
• لاتخاذ هذا القرار
• اتخاذ القرار
• اتخاذ ذلك القرار
• تتخذ هذا القرار
• لهذا القرار

Não tinhas o direito de tomar essa decisão sem mim.
أنت لا تملك الحق في اتخاذ هذا القرار من دوني

Ele não tinha o direito de tomar essa decisão.
لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار

Desculpa, não posso tomar essa decisão.
آسف، لا أستطيع اتخاذ هذا القرار

Será melhor para os nossos interesses que a ajudes a tomar essa decisão por ela mesma.
سيكون من دواعي سرورنا لو قمت بمساعدتها على إتخاذ هذا القرار بنفسها

O Sr. não tem autoridade para tomar essa decisão.
انا اسفه يا سيدى ولكنك ليس لديك السلطه لاتخاذ هذا القرار

Primeiro, ele vai tentar evitar ter de tomar essa decisão.
أولاً سيحاول تجنب اتخاذ القرار إطلاقاً

E eu acrescentei a cassete número 14 e espero que ela o ajude a tomar essa decisão.
وانا أضفت الشريط رقم 14 الذي آمل أن يساعدك على اتخاذ ذلك القرار

Recusaste-te a matar, eu vi-te a tomar essa decisão.
و رفضت القتل لقد رأيتك تتخذ هذا القرار

Não me sinto habilitado para tomar essa decisão, mas como eu já disse, isto não é o meu departamento.
لست مؤهل لهذا القرار , لكن لو قلت الأمر كله ليس مجالي

Não podem tomar essa decisão e não nos explicar a razão. Sabes que mais?
-لا يمكنك اتخاذ هذا القرار دون اخبارنا بالسبب

Tu mereces tomar essa decisão sozinha.
تستحقين اتخاذ هذا القرار بمفردك.

É o único que pode tomar essa decisão.
أنت الوحيد القادر على اتخاذ هذا القرار

tomar essa decisão...
اتخاذ هذا القرار

Não podes tomar essa decisão.
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار

Têm de tomar essa decisão.
أنتِ عليك اتخاذ هذا القرار.

Mas tomar essa decisão sem ter certezas é o que faz com que estejam à altura da CIA.
لكن إتخاذ هذا القرار مع عدم التأكد إنهم يجعلكم مؤهلين للإستخبارات

Não posso tomar essa decisão por ti.
-لا ... لا يمكنني إتخاذ هذا القرار بدلاً منك

Ou estava à espera que não pudesse resolver os pormenores então não teria que tomar essa decisão?
ام كنت تتمنى الا استطيع فهم تلك التفاصيل؟ حتى لا تكون مضطرا لاتخاذ هذا القرار ؟

Ao tomar essa decisão, é-me pedido que considere mais uns dias de vida para um homem que está no corredor da morte há mais de 12 anos, contra a possibilidade de um novo coração para uma jovem que já foi vitimada pela morte do seu pai.
الان لاتخاذ هذا القرار, انا اسأل لامنح بضعه ايام من الحياه لرجل كان فى حكم الاعدام لاكثر من عشره سنوات

Mas também queria que soubesses que decidi reabrir a Fundação Isis e algumas coisas que disseste ajudaram-me a tomar essa decisão.
لكني أردت أيضاً أن أعلمك أني قررت إعادة فتح مؤسسة (أيسيس)، وكانت بعض ما قلته، هو ما ساعدني على اتخاذ القرار.

E é uma coisa complicada para mim, tomar essa decisão.
وهذا شيئاً يصعب علي اتخاذ ذلك القرار

Se isso fosse possível e tu tivesses o direito de tomar essa decisão o preço a pagar não seria horrível?
حتى وأن كان هذا العمل ممكناً وحتى وأن كان لديك الحق وانت لا تملكه كى تتخذ هذا القرار ألا يمكنك أن تتخيل ولو للحظه السعر الباهظ الذى عليك دفعه؟

E o que lhe inspirou a tomar essa decisão?
ماذا ألهمك لهذا القرار ؟