"topo da lista" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلى القائمة
• رأس القائمة
• قمة القائمة
• قمة قائمة
• رأس تلك القائمة
• رأس قائمة
• رأس قائمتهم
• يتصدر

Tirámos Camden do topo da lista como a cidade mais perigosa dos EUA.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Ouça, se um aluno saísse podia ir para o topo da lista de espera.
.. اسمعي ، إن انسحب طالب فربما أستطيع أن أنقلكِ إلى أعلى القائمة

Está no topo da lista, mas não esperamos ninguém, hoje.
أنت على رأس القائمة لكن ليس لدينا نزيلٌ اليوم

Se perguntarmos a alguém que imagem mais associam a amor, não há dúvida que o coração de S. Valentim estaria no topo da lista.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

Claro que todas as organizações gostariam de estar no topo da lista.
بالطبع , كل منظمة تريد أن تكون في قمة القائمة .

Está no topo da lista para um coração novo. É cirúrgico.
أعرف هذا الرجل , إنه على قمة قائمة المحتاجين لقلب جديد وهذا يجعله مريض جراحي

Na lista de locais incríveis para visitar antes de morrer, a "Universal Exports" estaria no topo da lista.
إذا كنت ستضع لائحة بالأماكن الرائعة تماما لزيارتها قبل موتك فإن مبنى الصادرات العالمية سيكون على رأس تلك القائمة.

O teu pai foi posto no topo da lista de transplantes.
لقد انتقل والدكِ على رأس قائمة عمليات الزرع

Bem, acho que estou no topo da lista deles.
أظن أنني على رأس قائمتهم

Ele disse que queria provar um ponto de vista. Ele disse que o meu pai estava no topo da lista.
قال أنه يودّ إثبات وجهة نظر، قائلاً أن أبي يتصدر أعلى القائمة

Se estivesse a dar ursos de peluche, estavas de certeza no topo da lista.
لو كنت أقوم بتوزيع دبب محشوة سوف تكونين في أعلى القائمة بالتأكيد

De todas as merdas perigosas da Internet, a regra dos seis metros está no topo da lista.
أنك الرجل الذي يظنه القدر من كل القصص الملحمية الحمقاء على الإنترنت , قاعدة الـ 21 قدماً في أعلى القائمة

E no topo da lista estão um investigador protético e a sua esposa grávida.
في أعلى القائمة هناك بروفيسور لديه أطرافٌ صناعيةٌ وزوجته الحامل.

Alguém tentou colocar o nome de um familiar no topo da lista?
أحدهم حاول تحريك أسم حبيبه الى أعلى القائمة ؟

A minha mulher tem que esperar até o nome dela estar no topo da lista.
زوجتي لديها إلى الانتظار حتى اسمها على رأس القائمة.

Considere-o feito, mas esse tipo de rapidez coloca-o no topo da lista.
اعتبر الأمر منجزاً, بالسرعة التي تريد إيصال الطرد فيها, سأضعك على رأس القائمة

Podia falar com umas pessoas e pôr-te no topo da lista das vagas para os homens.
أستطيع التوسّط لك هنا... . لتكون على رأس القائمة وتحصل على سرير بقسم الرجال

No topo da lista estaria a rede nacional de energia.
في رأس القائمة تأتي خطوط الطاقة الوطنية

Mas todas as organizações também detestariam não estar no topo da lista.
ولكنها في نفس الوقت تكره ألا تكون علي قمة القائمة .

- Então ele contrata alguém, para achar alguém compatível no topo da lista.
لذا، إنه يوظف أحد ليعثر على شخص ،في قمة القائمة يكون مطابقاً

A senhora disse que, por causa do bebé, vou para o topo da lista.
سيدة الإسكان تقول مع الطفل سأصبح في قمة القائمة

Se eu fosse a si, levaria em conta a minha solicitação e colocaria no topo da lista de coisas a fazer desse velho policia.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Pilar, tenho muita porcaria para resolver e o Patrick está no topo da lista.
بيلار) ، لدي الكثير من) الهراء الذي أتعامل معه و(باتريك) يقع على رأس تلك القائمة

No topo da lista dos mais procurados de quase todas as forças da lei.
في رأس قائمة مطلوبين كل منظمة خاصة بالامن والحماية

Então, verifiquei esta lista de nomes que o Brighton me deu, e este tipo vai directamente para o topo da lista.
و أنا أقوم بتفحص قائمة الأسماء التي أعطاني اياها برايتون هذا الرجل يتصدر القائمة , انظر