"torná-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• جعلهم
• أجعلهم
• نجعلكم
• نجعلهم

O meu trabalho não é torná-los em quem eu gostava que fossem, mas apoiá-los, para que se tornem nos seres gloriosos que irão ser.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Têm soldados, podem torná-los fortes, podem controlá-los e podem matá-los num instante.
لديكم جنود؟ بإمكانكم جعلهم أقوياء بإمكانكم السيطرة عليهم وفي غمضة عين، بإمكانكم قتلهم

Levarei a palavra de Deus a esse povo e torná-los súbditos de Castela e Aragão.
، سأدخل هؤلاء الناس لعالم الرب و أجعلهم تابعين لقشتالة و أراجون

Deixemo-nos de conversa. Mostrai-me como lutais. Talvez eu posso torná-los à vossa imagem.
انسَ الحدّيث، و ارِني قتالك ربما أجعلهم مثلُك

Gostaríamos de torná-los membros honorários da nossa tribo.
نريد أن نجعلكم أعضاء شرف في قبيلتنا

Queríamos torná-los melhores.
كنا نحاول أن نجعلكم أفضل

Vamos torná-los mais interessantes, se pensarmos quais destes números também são fatores uns dos outros e traçar uma imagem parecida com uma árvore genealógica, para mostrar essas relações.
يمكننا أن نجعلهم أكثر إثارة للاهتمام بالتفكير في أي من تلك الأرقام يُمثِّل عاملًا للآخر أيضًا ورسم صورة تُشبه شجرة العائلة قليلًا، لإظهار تلك العلاقات.

A única coisa que podemos fazer é torná-los mágicos.
كل ما يمكننا القيام به هو جعلهم سحرة

Ao estabilizar o sono nos indivíduos que são vulneráveis, podemos torná-los mais saudáveis, e também aliviar alguns dos sintomas temíveis da doença mental.
جعل النوم مستقرا لدى أولئك الأفراد غير المحصنين، ليمكننا بالتأكيد جعلهم أكثر صحة، بالإضافة إلى التخفيف من حدة بعض أعراض المرض العقلي المروعة.

Podemos corrigi-los. Podemos torná-los melhores.
ويمكننا اصلاحهم. ويمكننا جعلهم أفضل.

E queres eu que te ajude a torná-los inteligentes?
أتريدنى أن أساعدك على جعلهم اذكياء ؟

Contudo foi um erro torná-los portugueses.
كان من الخطأ جعلهم برتغاليين على الرغم

Para torná-los Reis, os filhos do Rei Banquo!
لكي أجعلهم ملوكا ابناء بنكو سيصبحون ملوكا

- Acabei de torná-los mais fortes.
-أنا أجعلهم أقوى

Como posso torná-los vencedores
# كيف أجعلهم يفوزون #

E, no entanto, torná-los todos em completa incerteza.
وحَتى الأن نحن نجعلهم غيَر مُتيقنين بشكل كامِل.

Temos de unir os nossos inimigos a nós. torná-los nossos amigos.
يجب أن نرتبط بإعدائنا نجعلهم أصدقاء