"torna menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقلل من
• يجعلها أقل

As preguiças podem já não ser gigantes, mas isso não as torna menos notáveis.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

Isso não vos torna menos meu filho, nem a mim menos orgulhosa de vós.
هذا لن يقلل من كونك أبني أو يقلل من كوني فخورة بك

Não o torna menos estúpido, só mais compreensível.
ولا يقلل من نسبة الغباء ,لكن يصبح مفهوما أكثر

Só porque o diz em latim, não o torna menos obsceno.
مجرد قدرتك على قولها بالاتيني لا يجعلها أقل فحشاً

Embora, ela faça muitas chamadas pessoais. O que a torna menos atraente.
أيضاً، هي لديها مُكالمات كثيرة غير مُتعلقة بالعمل، ممّا يجعلها أقل جاذبية

Bem, isso não o torna menos assustador.
حسناً، هذا لا يقلل من هول الأمر

O facto dela me odiar não a torna menos minha filha.
كرهها لي لا يقلل من كونها ابنتي.

Só porque é legal não o torna menos desumano.
كونه قانونياً لا يقلل من مدى وحشيّته

- Mas não a torna menos culpada.
هذا لا يقلل من ذنبك

"Para o Charlie. Ler um livro de auto ajuda não o torna menos homem."
إلى (تشارلي), قرأة كتاب" "لمساعدة النفس لا يقلل من شأنك كرجل

O que não o torna menos real.
كونه كذلك لا يقلل من حقيقته

Isso não a torna menos genial.
لا يقلل من عبقرية العمل

Isso não te torna menos idiota.
لا يقلل من كونك أحمق