"tornaram-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصبحت
• أصبحتم
• اصبحوا
• أصبحا
• أصبحوا
• صارت
• وأصبحت
• تحولت
• أصبح
• وأصبحوا
• ليصبحوا
• تحولوا
• اصبحتوا
• أصبحتا
• ذاع

Mas de algumas formas, as coisas tornaram-se ainda piores.
لكن بشكل من الأشكال، الأشياء أصبحت أسوأ مستوية.

Depois daquilo, as intervenções tornaram-se frequentes no nosso apartamento.
وبعد هذا أصبحت التدخلات شيء منتظم في شقتنا

Sobre os seus sentimentos, e tornaram-se melhores amigos depois disso?
حول كيف شعر و أصبحتم أفضل الأصدقاء بعد ذلك

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.
ثلاثة شهور. ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

Lenta e notavelmente, tornaram-se amigos. Quando ele saiu da penitenciária, Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

Intolerância, exclusão e vingança tornaram-se os ícones da pós-revolução.
التعصب والإقصاء والإنتقام أصبحوا رموز ما بعد الثورة

Agora, aquelas moedas tornaram-se no símbolo de traição a Deus.
في الحال صارت هذه القطع رمزاً للخيانة بنظر الرب.

Estas proteções tornaram-se características permanentes na construção de novos muros.
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة في بناء جدران جديدة.

Ele mesmo a causou. Seus fluidos corpóreos tornaram-se explosivos
إنه يسببها لنفسه سوائل جسمة تحولت إلى متفجرات

Aquelas pedras tornaram-se o ponto fulcral de um distúrbio geomagnético sem precedentes.
تلك الحجارة أصبحت المحور لإضطراب بالحقل المغناطيسي الأرضي بشكل غير مسبق

À medida que crescemos, essas histórias tornaram-se uma lenda.
عندما كبرنّا، أصبحت تلك القصص أسطورة نتغنى بها.

Estas paredes do forte tornaram-se demasiado elevadas para escalar.
أصبحت جدران هذه حصن مرتفع جدا لتسلق لهم.

Eu vinha treinar jogadores de basquete, e vocês tornaram-se alunos.
أنا جئت لأدرب لاعبي كرة السلة و أنت أصبحتم طلبة

Eu vinha ensinar rapazes e vocês tornaram-se homens.
لقد أتيت لأعلم الأولاد و أنتم أصبحتم شباب

Os cirurgiões deixaram de ter problemas com o respeito; tornaram-se deuses.
لم يعد للجراحين مشكلة بعد الان بالنسبة لاحترامهم وتقديرهم اصبحوا بمثابة الملائكة

tornaram-se tão perigosos que nós fomos forçados a bani-los para a Terra das Trevas.
اصبحوا خطرين جدا وكلفنا بنفيهم الى ارض الظلام

Temo que o seu irmão e o que quer que esteja dentro dele tornaram-se um só.
أخشى أنّ أخاك وما بداخله قد أصبحا واحداً.

Ela e o marido tornaram-se íntimos, e a mulher começou afogar-se em martinis.
شاهدي، هي وزوجها أصبحا مرتاحان قليلاً، وزوجته بدأت بتحريك المارتيني

Mas tornaram-se mais pessoais e começou a recebê-las em casa.
لكن ثمّ أصبحوا أكثرَ شخصيةً وبَدأَ بالذِهاب إلى بيتِها.

Parece que se conheceram nas aulas de ciências ambientais e tornaram-se amigas.
على مايبدو انهم التقوا في فصل للعلوم البيئية ثم أصبحوا أصدقاء

Porque os seus problemas com o Vigilante tornaram-se meus hoje.
لأن مشكلة المقتصّين في مدينتك صارت مشكلتي مؤخرًا الليلة.

Estes tornaram-se uma espécie de metáfora da minha vida:
وأصبحت هذه الجولة المتكررة نوعاً من الاستعارة لحياتي

Mas nos últimos anos, os museus tornaram-se um campo de batalha.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

As nossas caminhadas pela Natureza tornaram-se sevéras e mortais.
تجولنا في الغابة أصبح أشبه بالمشي إلى الموت

Depois esses adolescentes tornaram-se adultos que entraram em todo o tipo de vidas.
ثم كبر هؤلاء المراهقين وأصبحوا بالغين و خاضوا في تجارب مختلفة في الحياة.

Com a nossa ajuda, eles ergueram-se do pó e tornaram-se formidáveis e poderosos.
بمساعدتنا، إنهم بعثوا من الغبار ليصبحوا عظماء وهائلين.

Os outros 588 milhões, tornaram-se no teu pior pesadelo.
الباقي الـ 588 مليون تحولوا لعائشين في الظلام

- E vocês tornaram-se amigos.
وبعد ذلك اصبحتوا اصدقاء مدى الحياه

O que aconteceu? A Revolução Industrial, significou que de repente, Europa e América tornaram-se o centro dominante do mundo.
ما الذي حدث؟ الثورة الصناعية، والتي تعني أنه وفجأة، أوروبا وأميركا أصبحتا مركز العالم المهيمن.

Karl e Dean tornaram-se famosos em Minnesota e seu negócio de descongeladores decolou.
ذاع صيت كارل ودين في مينيسوتا واشتهرت تجارة اجهزتهما لاذابة الجليد