"trás das costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراءنا
• خلف ظهورنا
• وراء ظهرك

Se arranjarmos um passe aqui para o Sr. Snyder, podemos pôr tudo para trás das costas.
انظروا، ما اذا كنا نستطيع الحصول على تصريح دخول للسيد سنايدر هنا، يمكن أن نضع كل هذا وراءنا.

Vamos colocar isto tudo para trás das costas, vamos deixar o País escolher um novo Presidente.
سنضع كل هذا وراءنا وندع البلد يختار رئيسا جديدا

Vamos pôr isto para trás das costas.
دعينا نضع كل هذا وراءنا

Ouve, há-de chegar um momento em que vamos ter de meter isto para trás das costas.
انظر، عند نقطة ما سنضطر لرمي هذا خلف ظهورنا

Mas tens de pôr isso para trás das costas e continuar.
ولكن عليك أن تضع هذا الهراء وراء ظهرك وتمضي قدمًا

para trás das costas, de uma vez por todas. Não é, miúdo?
خلف ظهورنا وظهور الجميع, أليس كذلك؟

Vamos pôr isso para trás das costas.
اعتقد اننا يجب ان نضع هذا خلف ظهورنا

Ficarás satisfeita por ouvir que a menina Davenport e eu metemos o passado para trás das costas, e que estamos agora a olhar para o futuro.
ستبتهجين لمعرفة أنني والآنسة (دافنبورت) قد رمينا بالماضي خلف ظهورنا وأننا نتطلع الآن للمستقبل

Quero que se ajoelhe e ponha as mãos por trás das costas.
أريدك أن تسجد أسفل و ضع أيديك وراء ظهرك.

Se tu tentares colocar este acontecimento terrível para trás das costas... eu arranjar-te-ei tudo o aquilo que o teu pequeno coração desejar.
إن أمكنكِ ان تتركي هذا الحادث الرهيب وراء ظهرك سأُعطيكِ كل ما يرغب به قلبكِ الصغير

De repente, de trás das costas, penso que vais sacar de uma faca, mas é um ramo de flores.
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي، لكنها ستكون باقة ورد.