"três décadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثلاثة عقود
• الثلاثة عقود
• العقود الثلاثة
• ثلاث عقود
• لثلاثة عقود

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Passei mais de três décadas a tentar compreender a mecânica quântica.
لقد قضيت أكثر من ثلاثة عقود محاولاً فهم علم ميكانيكا الكم.

Os EUA é a única superpotência, e é provável que permaneça desse modo por duas ou três décadas.
الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة، وعلى الأغلب ستظل هكذا لعقدين أو ثلاثة عقود.

Nas três décadas seguintes Harvard só ganhou quatro vezes.
على مر الثلاثة عقود التالية، هارفارد ربحت أربع مرات فقط.

Esta instituição tem apoio governamental e assim tem sido nas últimas três décadas.
هذه المؤسسة هي التي تدعمها الحكومة وكان من هذه القضية على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Este homem não dá aulas há três décadas.
الدكتور ألكساندر هذا الرجل لم يعد عضواً في هيئة تدريس لمدة ثلاث عقود

As pequenas peças de marfim ficaram três décadas sem serem identificadas.
قطعة صغيرة من العاج بقيت غير مبررة لثلاثة عقود كاملة

Mais de três décadas de ser corrupto, de súbito tu tens que fazer a coisa certa?
ثلاثة عقود مضت وأنت في قذارتك وفجأة كل ما يحدث هو أنك تريد فعل الشيئ الصواب ؟

Verei-te em três décadas, maldita puta.
أراكِ بعدَ ثلاثة عقود أُخرى أيتها العاهرة

Onde roqueiros e as suas mulheres festejaram muito por três décadas
المكان الذي يحب محبي الروك وزوجاتهم الاحتفال فيه منذ ثلاثة عقود

À três décadas que eu estou aqui, e tudo o que tive foi uma alergia devido ao calor com a forma da Palestina.
ثلاثة عقود لقد كنت هنا , كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

Só três décadas, mais ano, menos ano.
يإلهي ثلاثة عقود فقط تأخذ أو تُعطي عاماً ولكن من الذي يهتمّ ؟

Demorei quase três décadas, mas construí a minha empresa, a partir do nada.
استغرقنى ثلاثة عقود تقريباً، ولكنّى بنيت شركتى من تحت الصفر

Uh, povo, para a minha esposa e para mim, as particularidades desta tragédia terminaram há cerca de três décadas atrás.
،أيها القوم، بالنسبة لزوجتي ولي مفردات تلك المأساة إنتهت بسلام تقريباً منذ ثلاثة عقود مضت

Anda atrás de OVNI há mais de três décadas, e não tem provas nem pistas que nós possamos seguir?
إذن، أنت تتعقب الأطباق الطائرة منذ أكثر من ثلاثة عقود وليس لديك أي بيانات ولا أدلة؟

três décadas de banha de porco, acendalhas líquidas e Bengay. Meu Deus, é mesmo isto.
ثلاثة عقود ٍ من دهن اللحم وسوائل الاشتعال ، ومرهم تسكين الآلام العضلية

E que se tornou numa generosa escapada à volta do mundo, durando cerca de três décadas.
وتحولت في ذلك الحين إلى رحلة راقية حول العالم استمرت ما يقارب الثلاثة عقود

Felizmente, nas últimas duas ou três décadas, as tecnologias digitais têm-se vindo a desenvolver ajudando-nos a desenvolver ferramentas que utilizámos na preservação digital, na nossa guerra da preservação digital.
لحسن الحظ، في العقدين إلى الثلاثة عقود السابقة تتطور التقنيات الرقمية التي ساعدتنا لتطوير أدوات جلبناها لتستغل في الحفظ الرقمي في حربنا للحفظ الرقمي.

E para impedir esse colapso durante as últimas duas a três décadas, temos alargado o fornecimento de dinheiro, aumentado o crédito e o débito, para que as pessoas pudessem continuar a comprar.
ولكى نمنع تحطمه خلال العقدين أو الثلاثة عقود الماضية، توسعنا فى نظام الإعتمادات المالية، توسعنا فى نظم الإئتمان والديون، حتى نجعل الناس تستمر بشراء البضائع.

e respectivos negócios, nas últimas três décadas.
وأعمالهم المرتبطة بهم فى العقود الثلاثة الماضية

Algo sem o qual ele viveu durante três décadas.
شئ لم يشعر به لمدة ثلاث عقود.

Durante três décadas, mantive-me ao lado do meu marido, porque sei que ele defende pessoas como vocês.
وقفت إلى جانب زوجي لثلاثة عقود لأني أعرف أنه يدعم أناساً مثلكم