"trabalho de parto" - Translation from Portuguese to Arabic

• المخاض
• مخاض
• ستلد
• بالمخاض
• غرفة الولادة
• الولاده
• وشك الولادة
• جاءها

Claudine, está na fase inicial do trabalho de parto.
انتِ في مراحل مبكره من المخاض انتِ متوسعة3سنتيمترات

Se uma mulher entra em trabalho de parto, tem que viajar, de camelo, até ao hospital.
فان كان هناك امرأة في المخاض تسافر على الجمل للوصول للمشفى

"O trabalho de parto deixou-me totalmente esgotada.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

É melhor andares mais depressa do que isso ela já tá em trabalho de parto !
يجب ان تتحرك اسرع من هذا انها فى حالة مخاض بالفعل

A minha filha está em trabalho de parto.
أنه ترتدي ملابس العمليات وسيفحصون الجنين بالسونار لا، لا، لا ،لا. أبنتي ستلد وزوج ابنتي ليس هنا

Não são dores de estômago! Está a entrar em trabalho de parto! - Meu Deus!
ليست مصابة بألم بالمعدة إنها بالمخاض

Tiveste de entrar em trabalho de parto e dar à luz o nosso filho... morto?
هل كان يجب عليك ان تذهب الى غرفة الولادة وتخرج ولدنا؟ ميت؟

Eis uma foto de uma mulher em trabalho de parto no hospital da nossa universidade a ser monitorizada quanto às contrações uterinas com o cinto convencional.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Esta é uma mulher de 23 anos que veio de ambulância em trabalho de parto do seu terceiro filho.
هذه إمراة في الثالثة والعشرون من العمر قد جاءت بسيارة الإسعاف، هي في المخاض بطفلها الثالث.

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Não, é para quando a Carol entrar em trabalho de parto. Ela pode encontrar-me em qualquer lugar.
إنه لكارول حين تكون في المخاض لتستطيع الوصول إلى اينما كنت

Onde estava o meu gravador quando estive em trabalho de parto dos gémeos 36 horas e tu perguntavas à enfermeira se tinham o canal ESPN?
أين كان مسجلي جين عانيت من المخاض للتوأم طيلة 36 ساعة؟ وأنت تسأل الممرضة عن قناة الرياضة في المستشفى ؟

Ela está em trabalho de parto. Gostas disso, grande filho da mãe?
‫إنها في المخاض ‫هل يعجبك ذلك أيها المريض؟

Assim que ela entrar em trabalho de parto, conseguiremos chegar ao rapaz.
عندما تصبح في المخاض سيكون لدينا فرصة جيدة مع الطفل

O falso trabalho de parto é a forma do corpo dizer que abrande.
أحياناً المخاض الكاذب يكون اشارة للجسم يحثه على الراحة

e a minha residente preferida em trabalho de parto não quer fazer força.
و أفضل المشرفين لديّ في مرحلة المخاض و التي تقولين لي الآن أنها ترفض أن تلد

Pontos, ataque cardíaco, mulher em trabalho de parto e perna partida!
ورجل معه أزمة قلبية وامرأة في حالة مخاض أوه كسر في الساق آآآه

Entrou em trabalho de parto precoce. Vai ter o bebé hoje.
لقد دخلت في مخاض مبكر , وستلد الطفل اليوم

Então a terceira opção, e é a melhor que deves usar sempre, é a mulher em trabalho de parto em que colocas os dois pés na porta.
ثم الطريقة الثالثة والتي بنظري هي الافضل وهي ان تتموضع كالمرأة التي ستلد بإن تضع كلتا قدميك على الباب

Ela teve de entrar em trabalho de parto de qualquer maneira.
وكان يجب أن تمر بالمخاض على أي حال

Quando entrei em trabalho de parto nem perguntei se era menino ou menina.
عندما ذهبتُ إلى غرفة الولادة وهكذا لَم أسأل حتى عما إن كانت ولداً أم فتاة

A mulher que estava a falar, esteve 30 minutos em trabalho de parto.
تلك المرأه كانت تتكلم لنصف ساعه بينما هي كانت في وضع الولاده

Sou uma paciente do Dr. Howard, estou a entrar em trabalho de parto e preciso de falar com ele.
انا من مراجعي الطبيب هاورد واني على وشك الولادة ويجب عليّ التحدث معه

Fomos a um hospital público quando entrou em trabalho de parto.
عرجنا على عيادةٍ مجانية عندما جاءها المخاض