"transformações" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحول
• التحولات
• تحولات
• تحولك

Desta forma, essas mulheres promulgavam uma data de transformações, bonitas transformações.
وبهذه الطريقة، هؤلاء النساء أحدثن الكثير من التحول، التحول الجميل.

Muitas das transformações não passam de exercícios de redução de pessoal; despedimentos disfarçados de transformação.
العديد من التحولات ليست إلا عمليات طرح رؤوس؛ أي تسريح العمال تحت ستار التحول.

Estas transformações são possíveis e estão a acontecer hoje.
هذه التحولات في الحقيقة ممكنه وهي تحدث اليوم.

Por que transformações passou?
ما هي بعض التحولات الأخرى التي قد قمت بها؟

Já enfrentámos transformações económicas igualmente difíceis, no passado e conseguimos sair delas com êxito.
لقد واجهنا في الماضي تحولات اقتصادية خطيرة أيضاً، ولقد تخطيناها بنجاح.

As dolorosas transformações que tens sofrido... são o princípio da tua metamorfose.
تلك التحوّلات المؤلمة التي اختبرتها... إنّها بداية تحولك. هذا جنون.

Na Natureza, estas transformações fazem parte de uma rede complexa, um ciclo contínuo que redistribui energia.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

Queremos também tentar transformações sistémicas.
تريد أيضا محاولة للحصول على مزيد من التحول في النظام.

Após a partida dos seus dois amigos, os outros Guaxinins continuaram a semear o terror na Cidade Nova. Eles começaram a apreciar as transformações independentemente delas estarem relacionadas com o projecto.
بعد ارسال صديقاهم الاثنان الراكون استمر ببعث الرعب لمدينة الجديدة الراكون بدؤا يستمتعون باستخدام فن التحول

As transformações eram uma coisa corrente e os artistas rivalizavam-se por ter o privilégio das descrever.
التحول تم استخدامه بكثرة و الفانون و الكاتبون تنافسوا على محاولت اخذ الامتياز باخبارنا عن هذا الامر

Que tal mostrar-nos umas transformações marcianas?
ما رأيك أن ترينا قليلاً من موهبة التحول المريخية لديك؟

Dende então, temos mantido as nossas transformações discretas.
و منذوا ان قمنا بحفظ سر التحول

Outra possibilidade é que as transformações sociais que modelaram a nossa cultura podem ter, também, modificado as estruturas do pensamento humano.
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.

Mesmo assim ele conseguiu uma das transformações mais progressistas que país algum já viu.
ولكنه مع ذلك أنجز واحدة من أكثر التحولات تقدمية والتي لم تشهدها أي دولة من قبل.

A maioria das transformações tem objetivos financeiros e operacionais.
معظم التحولات لها أهداف تشغيلية ومالية.

Sob a sua liderança muito capaz, eles, na verdade, passaram por uma série de transformações.
تحت قيادتهم المتمكنة هم في الحقيقة خاضوا سلسلة من التحولات.

Então, o efeito Lúcifer implica perceber as transformações no comportamento humano com estes três fatores.
إذن فأثر لوسيفر يتضمن فهم التحولات في شخصية الإنسان في ضوء هذه العوامل الثلاث.

Eu, demasiado optimista, tinha esperança de que esta crise fosse uma oportunidade para a Grécia, para a Europa, para o mundo, de fazer transformações democráticas radicais nas nossas instituições.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

Mas o mais estranho de tudo é: Muitas destas invenções divertidas e aparentemente fúteis acabaram por desencadear transformações cruciais na ciência, na política e sociedade.
و هنا الشئ الغريب فعلاً: العديد من تلك الاختراعات المرحة لكن والتي تبدو كاختراعات تافهة انتهت باشعال شرارة تحولات هامة للغاية في العلوم والسياسة والمجتمع.

Coisas pessoais. transformações.
أنتِ تعلمين ، أمور شخصية ، تحولات

As transformações eu aguento, - a loucura não.
يمكنني التعامل مع تحولك لكن كونك مجنون، لا أستطيع!