"transformamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحول
• نتحول
• نحوّل
• نقوم بتحويل
• منظماتنا
• نحوّله

Transformamos factos em símiles e metáforas, e até em fantasias.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

Transformamos isto no Cupcakes Cintilantes ou no Celeiro dos Acessórios?
هل نحول هذا المكان لمحل لبيع الكعك؟ أو حظيرة للإكسسوارات؟

Transformamos sonhos em dinheiro em que a maioria fica connosco, mas você ganha um pouco.
نحول الأحلام إلى أموال التي تذهب معظمها إلينا، ولكن يمكنك الحصول على القليل.

- Não, não nos Transformamos em demónias. - Transformamo-nos em monstros.
لا ، نحن لم نتحول لمشعوذين لقد تحولنا لوحوش

Mas isso é algo de que podemos falar enquanto Transformamos esta espelunca numa verdadeira casa.
ولكن هذا شئ بوسعنا التحدث عنه بينما نحوّل هذا النفاية إلى منزل حقيقي

É por isso que não Transformamos crianças.
ذلك هو السبب اننا لا نقوم بتحويل الاطفال

Então, dados estes obstáculos, o que podemos fazer para transformar a maneira em que Transformamos organizações de forma a que, em vez de ser cansativa, seja, na verdade, responsável e estimulante?
إذا وباعتبار هذه العوائق ماذا يمكننا أن نفعل لنغير الطريقة التي نغير بها منظماتنا بحيث بدلا من أن تكون متعبة، يجب أن تكون محفزة تبعث على الحماس؟

Extrair os diamantes que Transformamos em Pó de Fada.
في التنقيب عن الألماس الذي نحوّله إلى غبار الحوريّات.

Como Transformamos um coiote de volta para uma rapariga, quando ela não tem sido uma rapariga durante oito anos?
كيف نحول قيوط إلى فتاة حيث إنها لم تكن فتاة منذ ثماني سنوات

Nós Transformamos o mundo, mas não o recordamos.
نحن نحول العالم، لكننا لا نتذكر ذلك.

Como é que Transformamos moléculas em perceções?
كيف نحول الجزيئات إلى إدراكات ذهنية؟

É por isso que não Transformamos miúdos.
هذا هو السبب اننا لا نحول الاطفال

Transformamos a mentira em verdade.
نحول الكذبة الى حقيقة

Não Transformamos as pessoas.
نحن لا نحول الناس

Se estamos amaldiçoados, porque não nos Transformamos?
إن تم لعننُا بهذا، فلماذا لم نتحول جميعاً؟

Enquanto nos Transformamos ele já estará longe.
بوقت ما نتحول سيكون قد ذهب

Ao menos sabes porque Transformamos outras pessoas?
أتعلم لمَ نحوّل الأناس الآخرين؟

Bem vindos de volta ao Comida por Amor, onde Transformamos o jantar num romântico encontro amoroso.
أهلا بكم من جديد في برنامج الغذاء من أجل الحب، حيث نقوم بتحويل عشاء إلى علاقة حب رومانسية.

E assim, Transformamos 50 mil dólares em "zeros" e "uns".
و بهذه البساطة نقوم بتحويل 50 ألف دولار نقدا إلى أصفار و واحد

Pegamos em algo bom, e Transformamos em nada.
نأخذُ شيئاً جيّداً نحوّله للاشيء.