"transformar isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحويل هذا
• تحويل هذا
• تحول هذا
• نحول هذا

Chegámos longe e estamos perto de transformar isto no que deveria ser.
وبتنا على مقربة تامّة لتحويل هذا المكان لما يجب أن يغدو عليه.

Eles iam transformar isto em Wynwood, entendes?
أتحرك حتي في هذا الحي، لتحويل هذا المكان

Até podia transformar isto num night-club.
استطيع تحويل هذا المكان الى الملهى الليلى

Sim, podem transformar isto num nó corredio!
بالطبع، يمكنكِ مساعدتي في تحويل هذا إلى أنشوطة أشنق بها نفسي

Não vais transformar isto no teu pequeno reino corrupto, outra vez.
لن تحول هذا المجلس إلى مملكتك الفاسدة ، مرة أخرى

Podemos transformar isto no que queríamos.
يمكننا أن نحول هذا المكان الى الذي أردناه دائما أن يكون

Quando falei com o Ken, percebi que seria fácil transformar isto numa verdadeira produtora.
لكن عندما تحدثت لـ(كين)، أدركت أنه سيكون من السهل لتحويل هذا إلى شركة إنتاج حقيقية.

Pensei que estávamos a falar sobre transformar isto num importante filme independente.
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام

Posso transformar isto numa verdadeira confusão e não perder um minuto de sono.
يمكنني تحويل هذا لمهرجان و لن أفقد دقيقة من مدة نومي

Passou os últimos 3 anos a transformar isto numa fortaleza, achas que não sabe o que faz?
أسمع , لقد أمضى أخر ثلاث سنوات .. في تحويل هذا المكان , إلى قلعة ألا تعتقدون أنه لا يعرف ماذا يفعل ؟

Essa pessoa será quem conseguir transformar isto... nisto.
ذلك الشخص سيكون الشخص... الذي بإمكانه تحويل هذا لهذا

Parem de transformar isto numa coisa má.
كف عن محاولة تحويل هذا شيئا سيئا

Entramos e saímos, antes de o Centro de Controlo de Doenças transformar isto num circo.
سوف ندخل ونخرج قبل السى دى دسى او اى أحد أخر يستطيع تحول هذا الى سيرك أخر

Estás a transformar isto numa disputa da treta sobre quem tem o melhor plano.
أنت تحول هذا الى حرب غريبة حول من لديه الخطة الأفضل

Quero que tu penses em como transformar isto numa oportunidade.
أريدك أن تفكر بالأمر و كيف أن تحول هذا لفرصة

Não vamos transformar isto num drama, está bem?
دعينا فقط لا نحول هذا الأمر إلى دراما، حسناً؟

Não vamos transformar isto num rapto.
حسناً ! دعنا لا نحول هذا إلى حالة اختطاف

Não vamos transformar isto noutra coisa.
دعنا لا نحول هذا الأمر لشيء آخر