"transformar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحول
• اتحول
• تحويلي
• أتحول
• التحوّل
• تحولني
• أتحوّل
• أتغير
• سأتحول
• تغيرني
• يحولني

transformar-me em vampiro é uma experiência profunda e poderosa.
التحول إلي مصاص دماء . تجربة عميقة ومليئة بالقومة

Mas se não houver solução, se eu continuar a transformar-me, mais cedo ou mais tarde, não terá escolha.
ولكن لو لم يكن هناك أى حل لو أستمريت فى التحول عاجلاً أو آجلاً

Estou a transformar-me no rei dos eliminados de São Francisco.
انا اتحول تدريجيا لقذف ملك سان فرانسيسكو

Estou a dizer que, de repente, estás a tentar transformar-me num idiota mais simpático e bonzinho.
أقول أنك فجأة تحاول تحويلي إلى رجل أكثر لطفاً

Foste abandonado e nunca lidaste com isso e agora nunca te permites sentir alguma coisa, e é assim que sobrevives neste mundo corporativo e se eu continuar por esse caminho vou transformar-me em ti!
وأنت لا تتقبل الأمر والآن لا تسمح لنفسك بأن تشعر بأي ألمٍ أبداً وذلك لتسطتيع العيش في عالم الشركات هذا وإذا استمريت في اتخاذ هذا الطريق فإنني سوف أتحول إليك

Já não consigo... transformar-me num dragão.
لمْ يعد بإمكاني التحوّل إلى تنّين

Ela pode transformar-me num menino verdadeiro.
يمكنها أن تحولني إلى صبي حقيقي.

Queres transformar-me num deles, não queres?
أنت تريدين منّي أن أتحوّل لواحد منهم، أليس كذلك؟

Lamento, não posso transformar-me noutra pessoa só para vos agradar.
أنا آسف، أخشى بأني لا أستطيع التحول إلى شخصٍ آخر فقط إرضائكم

O meu último golpe, o meu último truque vai ser, na verdade, transformar-me no homem pelo qual ela se apaixonou.
خدعتي النهائية، حيلتي الأخيرة كانت في الحقيقة ستكون هي التحول إلى الشخص الذي يقع في حبها

E consegue transformar-me num peixe? Tens imaginação?
يمكنك التحول إلى سمكة هل لديك أي خيال؟

Estou a transformar-me "naquele tipo de homem", não é?
أوه . لقد بصق علي . صرت اتحول لذلك الشخص أليس كذاك؟

Vou transformar-me num lobo e tu irás para a tua grandiosa batalha.
انا سوف اتحول الى مستذئب انت سوف تذهب الى معركتك الكبيرة القاسية

A única razão de eu estar aqui é porque não queria transformar-me na minha mãe.
السبب الوحيد لانني هنا لاني لااريد اتحول مثل امي

Se fizesse alguma ideia do tipo de vida que me espera não hesitaria em transformar-me.
إذا كانت لديك أدني فكرة عن الحياة التي تنتظرني، فلن تتردد في تحويلي

O tipo cujo plano era transformar-me nalgum género de arte, em bronze quebradiço?
الشخص الذي تضمنت خطته تحويلي إلى قطعة فنية برونزية تتفتت؟

Na próxima Lua cheia, vou transformar-me e não conseguirei evitá-lo.
في البدر القادم سوف أتحول. ولن أكون قادر على إيقافه.

Posso transformar-me em qualquer coisa que precise, e posso dar-te os sentidos mais refinados do planeta.
بإمكانى أن أتحول إلي أي كائن أشاء، وبإمكانى أن أمدّك بأكثر الحواس إرهافا علي وجه الأرض.

Já não tenho de transformar-me, Caroline.
لستُ مُضطراً على التحوّل ذئباً يا (كارولين)

Está a transformar-me em alguém moralmente comprometida?
إنه تحولني إلى شخص متنازل أخلاقياُ

Podem matar-me e consumir a minha alma ou encher-me de veneno e transformar-me num ser igual a vocês.
سوف تستطيعان إمّا أن تقتلاني و تستهلكان روحي أو تضخّان فيّ سمّاً كاملاً حتى أتحوّل إلى شخص مثلكما

A transformar-me em quê?
أتغير لأي شيء؟

Se eu transformar-me nos meus pais, ou serei um loiro alcoólatra atrás de rapazinhos de 20 anos, ou acabarei como a minha mãe!
إذا كنت كأهلي سأتحول إما إلى مدمنة كحول شقراء تطارد فتى عمره 20 عاما أو أمي

A fórmula está a transformar-me e tenho medo.
المعادلة تغيرني و أخشى ما سأصبح عليه

deixar a cadeia transformar-me em alguém que eu não reconheceria.
وذلك أن أجعل السجن يحولني الى شخص لا أعرفه