"transformou-o" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتحويله
• حولته
• حوّلته
• حوّله

Ele descobriu que Hauser se passou para o inimigo e transformou-o em mim.
لقد عرف ان هايسر انقلب عليه- لذلك قام بتحويله الى شخص اخر :

O padre transformou-o.
إذاً قام القسيس بتحويله

Tenho um, mas você transformou-o num 'vegetal'
لدي صديق واحد ولكنك حولته الى خضار

Você não o matou. transformou-o.
أنت لم تقتله أنت حولته إلى متحول

Mas, uma bruxa horrível transformou-o em cavalo.
ولكن ساحرة بائسة بغيضة حوّلته لفرس ضعيف

transformou-o em borracha.
لقد حوّلته إلى لعبة

Não preciso mostrar relevância, mas já que pergunta, o que quer que tenha acontecido naquela ilha ao seu cliente transformou-o num assassino.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Como? Aquela tua droga milagrosa transformou-o num monstro.
كيف وعقار (الميراكورو) حوّله وحشًا؟

Acabou com o roteiro do Ron, transformou-o numa porcaria, se quer saber.
و نحن نعرف بأنك أخذت فأس لسيناريو (رون) و قمت بتحويله تماماً لعبء إذا سألتني

transformou-o em algo que ele não é.
لقد حولته إلى شئ مختلف عنه

- transformou-o noutro homem. - Noutro homem?
لقد حولته إلى رجل آخر - رجل آخر؟

Ela transformou-o num veado.
لقد حولته لذكر الغزال.

O Silas morreu. A Bonnie transformou-o em pedra, lembras-te?
(سايلس) ذهب إلى غير رجعة، (بوني) حوّلته لصخرة كبيرة، أتذكر؟

transformou-o no E.J.
والذي حوّلته إلى (اي جي)

transformou-o num Ricardo Montalban.
حوّله إلى (ريكاردو مونتالبن).