"transportar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقل
• ننقل
• تنقل
• النقل
• ينقل
• أنقل
• ينقلون
• نقلها
• تحمل
• يحملون
• حمله
• حملها
• نقله
• نقلهم
• لحمل

Dá-me a capacidade de transportar humanos e dar-lhe-ei a capacidade de marcar as coordenadas paralelas da Terra e rastear buracos temporais.
أنت تمنحني القدرة على نقل البشر و أنا سوف أمنحك القدرة على تسجيل إحداثيات الأرض الموازية و تتبع الفجوات

e, em consequência disso tudo, penso se poderíamos, ou mesmo, se deveríamos pensar em transportar vida como a da Terra para outros planetas,
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

As mulheres têm de transportar água para todas as necessidades domésticas.
لذلك، تنقل النساء الماء لكافة الاحتياجات.

Nada de se transportar para dentro ou para fora.
لا يمكن من النقل الاني لداخلها, او لخارجها.

A nossa equipa tem sido um burro de carga a transportar componentes dos EUA para o Quénia. Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

Nessa altura, estava em serviço no estrangeiro, a transportar um colega para uma instalação segura.
في ذلك الوقت، جُندت في الخارج أنقل زميل إلى وسيلة مغلقة

Eu avisei que estes idiotas estavam a transportar explosivos.
‏قلت لك إن هؤلاء الأوغاد ينقلون متفجرات. ‏

Os diamantes são mais fáceis de transportar que o dinheiro.
ملايين الماس يسهل نقلها مقارنة مع ملايين من النقود

Estes são robôs a transportar vigas, colunas e a montar estruturas cúbicas.
هاهنا الروبوتات تحمل الحزم ، الأعمدة وتُجمع بناء على شكل مُكعبات.

Ainda não acabou. Ainda tem que transportar o diamante.
لم ينتهي الأمر بعد, سيتوجب عليك نقل الماسة

Sabes que não podes transportar civis em área de conflicto, verdade?
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟

Estamos a transportar o nosso pessoal através da galáxia para encontrar algo que perdemos no nosso próprio quintal.
نحن ننقل أفرادنا خلال المجره لإيجاد شيء فقدناه فى كوكبنا

- Não temos meios para transportar todos.
ليس هناك الطريق الذي نحن يمكن أن ننقل كلّ شخص.

Calculamos que ele será forte o suficiente para transportar pelo menos 300 pessoas num só deslizamento.
لقد قمنا بالحسابات أنها سوف تكون قوية بما يكفي كي تنقل 300 شخصاً على الأقل لإنزلاقة واحدة

começar a fazer coisas como sistemas de trânsito que servem para transportar pessoas, de forma eficaz e razoavelmente confortável.
يمكنك بدء فعل أشياء مثل، كما تعلمون، أنظمة النقل التي تعمل لنقل الناس، بطرق كفوءة ومريحة بشكل معقول.

Olha-me para isto. Contrataram-nos para transportar terra.
انظر إلي ذلك , الرجل ينقل الطين من مكان لآخر

Durante este voo, tive a honra de transportar o corpo de um marine morto em combate.
خلال هذه الرحلة كان لي شرف أن أنقل رفات الجندي البحرية الذي سقط

Sentei-me num restaurante e observei os camiões a passar pela estrada, a transportar a terra retirada dos jardins e a substituí-la por terra nova e não contaminada.
جلست في مقهى، و راقبت حيث ذهبت الشاحنات عبر الطريق السريع ذهابًا و إيابًا، ينقلون الأرض من الحدائق و استبدالها بتربة جديدة غير ملوثة.

Podemos cultivar os alimentos perto do local onde vão ser consumidos, portanto, não temos que os transportar a grandes distâncias.
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء قريباً من مكان الاستهلاك، إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.

As ondas sonoras podem transportar frequências infra-sónicas não detectadas pelo ouvido humano.
الموجات الصوتية تحمل الترددات الصوتية التي تحدث خارج النطاق السمعي للانسان

São feitos para pessoas com armas, para transportar munições.
تم صنعهم لناس يحملون الاسلحة لتستوعب اسلحة اكثر

Se estiver fraco de mais quando formos buscá-lo, teremos de o transportar.
لو أحضرناه و قد خارق قواه سنضطر عند إذ إلي حمله.

Mas as centrifugadoras são volumosas, caras — custam cerca de 1000 dólares — e difíceis de transportar para o terreno.
لكن أجهزة الطرد المركزي كبيرة، ومكلفة.. تكلفتها حوالي 1000 دولار.. ويصعب حملها للعمل بالخارج.

Primeiro, estamos a falar de uma grande carga, que é mais fácil de transportar na água do que por ar.
أولا ، إننا نتحدث عن شحنة كبيرة إنه نقله أسهل في الماء . من أن تنقله في الجو

Para isso, temos de as transportar ao longo de quilómetros, pelo deserto.
لفعل ذلك يتوجب عليك نقلهم لآلاف الأميال خارج الصحراء

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.