"tratamento que" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلاج الذي
• العلاج الذى
• علاجي

Eu não lhe dei o tratamento que a podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

Sr. , você tem sorte para ser capaz de oferecer algum tipo de tratamento que o poderia ajudar.
سيدي , ستكون محظوظ للغايه إذا كنت قادراً علي اعطائه بعض العلاج الذي يمكن أن يساعده

A seguradora negou um tratamento que podia salvar-lhe a vida.
شركة التأمين رفضت إجراء العلاج الذي كان سينقذ حياته

Que tipo de tratamento que você tem feito desde que foi liberado?
ما نوع العلاج الذي كنت تتناوله منذ أن تم إطلاق سراحك؟

Sabes que, se todos lá fora, nessa linha receberem o mesmo tratamento que eu, estás aqui pela noite fora.
تعلم، إنْ كان الجميع فى الخارج هناك فى ذلك الصفّ يتلقون نفس العلاج الذى تلقيته منك لليلة طويلة

Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟

Estavam muito fracas por causa do tratamento que eu lhes tinha prescrevido.
كن ضعيفات جداً لتلقي العلاج الذي كنت أعطيه لهن.

A princípio, falava abertamente do tratamento que alterara a sua vida.
في البداية، كانت تتحدث على الملأ عن هذا العلاج الذي غيّر مجرى حياتها.

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

- Estás a ter o tratamento que precisas.
أنت تحصل على العلاج الذي تحتاجه أي علاج ؟

O tratamento que me deste, fez maravilhas.
ذلك العلاج الذي أعطيتيني إنه يجترح المعجزات

O tratamento que tentares agora somente vai adiantar o inevitável.
مهما كان العلاج الذي نقوم به الأن سوف يكون مجرد تأجيل لا مفر منه

- Dar-lhe todo o tratamento que precisa.
ونجلب لها كل العلاج الذي تحتاجه إنسى ذلك

Lamento, mas não posso falar do tratamento que fornecemos, ao Sr. McCombs.
اسف لا استطيع اخبارك بشأن العلاج الذي نقدمه - للسيد ماكوبس

Parece que o tratamento que recebeu no teste clínico diminuiu o crescimento do glioblastoma.
أظن أن العلاج الذي تأخذه في التجربة السريرية قد أبطأ نمو الورم

Irá consultar o psicólogo e continuará de serviço, mas desta vez irá completar o tratamento que ele lhe sugerir.
ستقابلين عالم نفسي وستعملين على الجلسات لكن في هذا الوقت, ستكملين مسار العلاج الذي يقترحه لك

Mas, graças ao tratamento que recebeu mostrou uma melhoria notável.
لكن بٌناءًا على العلاج الذي تتلقاه فلقد أحرزت تقدماً ملحوظاً

As taxas de infeção subiram e quando apareceu o tratamento no Ocidente, o tratamento que se mantém a nossa arma mais poderosa contra este vírus, estava indisponível no setor público em toda a África.
ارتفعت معدلات الإصابة، وعندما أصبح العلاج مُتاحا في الغرب، العلاج الذي لا يزال سلاحنا الأقوى ضدّ هذا الفيروس، لم يكن العلاج مُتوفّرا للقطاع العامّ في إفريقيا.

Queremos que lhes dê o mesmo tratamento que deu aos Dragões Continentais.
نريد منك أن تعطيه العلاج الذى.أُعطي للفرسان القاريين

Tudo isto é um grande problema quando se trata o VIH com o atual tratamento de drogas, que é um tratamento que os doentes têm que fazer durante toda a vida.
كل هذا يعتبر مشكلة كبيرة في علاج الإيدز المعتمد حالياً على تناول الأدوية وهو نظام علاجي مدى الحياة يجب أن يتناوله المريض عن طريق البلع.