"tratar um" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعامل
• لمعاملة

- Mas sabe como tratar um amigo, posso dizer-lho por experiência própria.
-ولكنه يعرف كيف يعامل أصدقاءه أستطيع إخبارك بهذا من خبرتي

Como é que um pai pode tratar um filho assim?
كيف يمكن لأب أنْ يعامل ابنته هكذا؟

Isso é maneira de tratar um cliente?
أبهذا الشكل يعامل الزبائن؟

Isso é maneira de tratar um companheiro de equipa?
رايت الان هل هذه طريقة لمعاملة اصدقاء الفريق؟

Acabei de dizer que era uma maneira vergonhosa de tratar um irmão Muçulmano.
للتو قلت هذه طريقة مزرية لمعاملة اخوك المسلم

Isso é maneira de tratar um irmão ferido na queda?
أهذه طريقة لمعاملة أخيك في الهبوط المصاب؟

Que maneira de tratar um "vet" .
هذه طريقة وقحة لمعاملة رجل مريض

Você não tem que tratar um cão dessa maneira.
أنتم لستم مضطرين لمعاملة الكلب هكذا

Ele trata-me como se fosse uma cabra. Isso não é maneira de tratar um filho.
-هو يعاملني كحقيرة هذا ليس بطريقةٍ لمعاملة الإبن

É uma maneira engraçada de tratar um sobrinho.
إنها طريقة ممتعة لمعاملة إبن أخ.